1
00:02:38,708 --> 00:02:44,208
Às vezes, duas pessoas estão
como navios passando durante a noite

2
00:02:44,458 --> 00:02:46,708
que se encontram uma ou duas vezes por coincidência

3
00:02:47,333 --> 00:02:51,708
e depois nunca mais.

4
00:03:19,833 --> 00:03:23,958
Eu nunca pensei que faria
ir para Hyderabad sozinho

5
00:03:24,958 --> 00:03:27,208
e fazer amizade com um estranho.

6
00:03:27,958 --> 00:03:29,708
Fui levado pelas minhas emoções.

7
00:03:30,708 --> 00:03:31,708
Eu estava me afogando.

8
00:03:43,083 --> 00:03:44,958
-Mãe?
-Sim?

9
00:03:48,000 --> 00:03:50,083
Upma de novo?

10
00:03:50,125 --> 00:03:52,208
Você quer comer biryani
tão cedo pela manhã?

11
00:03:52,208 --> 00:03:52,875
Macarrão!

12
00:03:53,375 --> 00:03:57,250
A mãe de Rahul aprendeu
para fazer macarrão do YouTube.

13
00:03:57,333 --> 00:03:59,083
Chega de birras, agora coma.

14
00:04:07,333 --> 00:04:07,750
Olá?

15
00:04:08,833 --> 00:04:09,583
Senhor!

16
00:04:10,083 --> 00:04:11,208
Sim, senhor.

17
00:04:11,958 --> 00:04:12,750
Sim, senhor.

18
00:04:12,750 --> 00:04:14,708
Receberei os auditores, senhor.

19
00:04:15,333 --> 00:04:16,375
Ok, senhor,
obrigado.

20
00:04:18,958 --> 00:04:20,958
Ira, onde está meu arquivo?

21
00:04:21,833 --> 00:04:22,708
No fogão.

22
00:04:25,250 --> 00:04:27,333
Estou fervendo para fazer uma decocção de ervas.

23
00:04:27,833 --> 00:04:28,958
Mãe, sem decocção.

24
00:04:31,750 --> 00:04:33,708
-Aqui.
-Obrigado.

25
00:04:35,083 --> 00:04:37,708
Coma rápido,
Estou ficando atrasado.

26
00:04:40,958 --> 00:04:42,208
Tchau mãe.

27
00:04:43,500 --> 00:04:44,375
Tchau mãe.

28
00:05:15,083 --> 00:05:21,083
Enquanto a Terra girar
e a brisa perfumada flui

29
00:05:21,833 --> 00:05:25,625
dizer sem falar,
se há algo a ser dito

30
00:05:26,208 --> 00:05:30,583
então segure-o com os olhos,
se você quiser ficar junto.

31
00:05:37,750 --> 00:05:40,125
-Olá?
-Tai (irmã mais velha)?

32
00:05:40,625 --> 00:05:41,583
Sim, Riya?

33
00:05:42,833 --> 00:05:43,875
Está tudo bem?

34
00:05:44,208 --> 00:05:48,083
De repente comecei a sangrar, então

35
00:05:48,375 --> 00:05:51,708
-Fui internado no hospital.
-O que o médico disse?

36
00:05:51,958 --> 00:05:53,708
Está tudo bem agora.

37
00:05:54,208 --> 00:05:57,083
O sangramento parou, mas você não se preocupe.

38
00:05:57,208 --> 00:05:59,375
Mas onde está Abhiram, por que ele não ligou?

39
00:05:59,625 --> 00:06:02,500
Ele foi para os EUA há quatro ou cinco dias.

40
00:06:02,583 --> 00:06:04,583
-Então, você está sozinho?
-Hum.

41
00:06:05,958 --> 00:06:08,875
Riya, eu teria vindo, mas...

42
00:06:10,583 --> 00:06:12,958
-viajando sozinho de trem?
-Tai?

43
00:06:13,750 --> 00:06:17,333
-Estou sentindo muita falta da mamãe.
-Não chore, ok?

44
00:06:18,000 --> 00:06:21,083
Vou convencê-lo e irei, ok?

45
00:06:21,333 --> 00:06:22,250
Não chore, ok?

46
00:06:22,833 --> 00:06:26,083
Até lá, vou ligar para a tia Jaya e pedir que ela venha.

47
00:06:26,375 --> 00:06:27,208
Tai, você pode...

48
00:06:28,208 --> 00:06:32,958
-por favor, traga o saree da mamãe?
-Claro.

49
00:06:33,625 --> 00:06:34,750
Descanse, ok?

50
00:06:35,958 --> 00:06:36,833
Eu irei.

51
00:06:37,958 --> 00:06:38,958
Venha logo.

52
00:06:40,375 --> 00:06:40,833
Sim.

53
00:06:46,750 --> 00:06:48,750
Você pode simplesmente me deixar e voltar.

54
00:06:49,583 --> 00:06:51,583
Não tenho tempo para respirar, Ira.

55
00:06:51,833 --> 00:06:53,958
Se não formos, quem mais irá?

56
00:06:57,458 --> 00:06:59,125
Se mamãe e papai estivessem aqui então...

57
00:07:05,250 --> 00:07:08,333
Você sabe que eu não posso
viajar de trem sozinho.

58
00:07:08,333 --> 00:07:09,958
Você não vai para o espaço, Ira!

59
00:07:11,708 --> 00:07:12,708
É só um trem!

60
00:07:13,375 --> 00:07:15,375
Milhões viajam diariamente de trem!

61
00:07:15,458 --> 00:07:17,083
Tome um comprimido se sentir náuseas!

62
00:07:33,208 --> 00:07:33,875
Sinto muito.

63
00:07:36,083 --> 00:07:38,458
Ok, devo reservar um táxi se
você não quer ir de trem?

64
00:07:39,333 --> 00:07:42,208
-Nós administraremos o dinheiro.
-Não posso ir sozinho.

65
00:07:44,583 --> 00:07:47,333
Ira, se eu pudesse ir,
eu deixaria você ir sozinho?

66
00:07:50,250 --> 00:07:51,958
Tudo está muito estressante por causa da auditoria.

67
00:07:54,500 --> 00:07:56,708
Gerencie isso uma vez, por favor.

68
00:08:00,708 --> 00:08:01,333
Por favor.

69
00:09:18,458 --> 00:09:21,500
A escuridão habita em minha mente.

70
00:09:22,208 --> 00:09:27,500
Ele brande suas unhas
e os mergulha na minha garganta.

71
00:09:29,583 --> 00:09:34,000
Sem saber quando virá a seguir,
Vivo em constante pavor.

72
00:09:51,083 --> 00:09:52,708
Não olhe para o medidor, senhora.

73
00:09:52,958 --> 00:09:55,458
Quanto mais você olha, mais alto
sua pressão arterial aumentará.

74
00:10:14,500 --> 00:10:16,125
Que saree lindo.

75
00:10:16,458 --> 00:10:17,583
Olha esse colar.

76
00:10:17,958 --> 00:10:20,500
Tia, todas essas joias são falsas.

77
00:10:21,625 --> 00:10:24,958
E de qualquer forma, quem trabalha em
a cozinha vestida assim?

78
00:10:26,458 --> 00:10:28,875
Agora olhe, ela vai
brigar com a sogra.

79
00:10:29,208 --> 00:10:30,958
A sogra dela é muito perigosa.

80
00:10:33,375 --> 00:10:34,333
Tai!

81
00:10:39,833 --> 00:10:42,000
-Ela não te incomodou muito, não é?
-Bastante!

82
00:10:47,958 --> 00:10:50,083
Quem se incomoda em ter que assistir esse seriado sou eu.

83
00:10:50,333 --> 00:10:53,375
Se você não tivesse chegado, meu filho iria
nasci dizendo esses diálogos

84
00:10:54,125 --> 00:10:56,083
proclamando "Estou indo, mãe!"

85
00:10:56,208 --> 00:10:58,208
-Sentar.
-Como vai você?

86
00:11:55,000 --> 00:11:55,833
Obrigado.

87
00:12:00,958 --> 00:12:02,458
O que você está fazendo aqui?

88
00:12:05,208 --> 00:12:08,250
-Eu nem me lembro disso.
-Olha isso, é tão fofo.

89
00:12:16,333 --> 00:12:17,125
Como vai?

90
00:12:23,958 --> 00:12:24,875
-Doutor?
-Sim?

91
00:12:25,875 --> 00:12:27,208
Está tudo bem?

92
00:12:27,583 --> 00:12:28,833
Como você se relaciona com ela?

93
00:12:28,958 --> 00:12:30,583
-Ela é minha irmã mais nova.
-OK.

94
00:12:30,875 --> 00:12:35,958
Colocamos suturas
abaixo do útero para o feto.

95
00:12:36,125 --> 00:12:38,583
Então vai segurar o útero
corretamente e o bebê também.

96
00:12:39,333 --> 00:12:41,500
É muito importante
manter-se nesta posição.

97
00:12:41,625 --> 00:12:43,583
Cuidaremos do que for necessário.

98
00:12:43,583 --> 00:12:45,583
A posição é importante, ok?

99
00:12:45,833 --> 00:12:46,958
-Obrigado.
-Obrigado.

100
00:12:54,833 --> 00:12:55,375
Obrigado.

101
00:12:56,708 --> 00:12:59,458
-Você vai para casa.
-Vou encontrar um carro lá embaixo, certo?

102
00:12:59,583 --> 00:13:00,625
Não vá de carro.

103
00:13:00,958 --> 00:13:01,875
Haverá muito tráfego agora.

104
00:13:02,458 --> 00:13:03,583
Você vai de metrô.

105
00:13:06,458 --> 00:13:10,458
-Não posso ir de trem.
-Não é esse tipo de trem.

106
00:13:10,458 --> 00:13:12,208
Tem AC, também não tem barulho

107
00:13:12,333 --> 00:13:13,958
e ele o levará para casa em 20 minutos.

108
00:13:15,708 --> 00:13:17,375
E isso também por apenas 50 rúpias.

109
00:13:18,125 --> 00:13:19,750
É isso? Apenas 50?

110
00:13:20,708 --> 00:13:23,083
Cinquenta rúpias por um metrô e 500 por um automóvel?

111
00:13:23,375 --> 00:13:23,875
O que é isso?

112
00:13:24,625 --> 00:13:25,833
Kaushalya?

113
00:13:26,625 --> 00:13:27,958
Não dê ouvidos a ele.

114
00:13:28,208 --> 00:13:30,000
Ele é um trapaceiro.

115
00:13:30,958 --> 00:13:32,583
Você vai agora, isso vai continuar.

116
00:13:33,958 --> 00:13:35,458
Voltarei daqui a pouco, ok?

117
00:13:36,208 --> 00:13:37,250
-Tomar cuidado.
-Sim.

118
00:13:37,958 --> 00:13:39,083
Descanse um pouco, ok?

119
00:13:46,250 --> 00:13:47,208
Cinquenta rúpias.

120
00:14:40,333 --> 00:14:42,750
Criança, qual é o nome do seu pai?

121
00:14:44,708 --> 00:14:45,708
De onde você é?

122
00:14:53,458 --> 00:14:55,583
Pai!

123
00:15:25,375 --> 00:15:26,458
Água?

124
00:16:07,208 --> 00:16:15,208
<i>Não desista!</i>

125
00:16:27,708 --> 00:16:31,583
<i>Oh Deus, sua graça!</i>

126
00:16:31,833 --> 00:16:35,708
<i>Na sua presença, eu me rendo!</i>

127
00:16:35,708 --> 00:16:39,583
<i>Oh Deus, sua graça!</i>

128
00:16:39,750 --> 00:16:43,625
<i>Na sua presença, eu me rendo!</i>

129
00:16:51,958 --> 00:16:53,250
Senhor, você veio de novo?

130
00:16:53,458 --> 00:16:55,875
Já guardei 20 exemplares do seu livro.

131
00:16:56,083 --> 00:16:57,125
Nem um único foi vendido.

132
00:16:57,750 --> 00:16:58,958
Por favor, guarde isto.

133
00:16:59,083 --> 00:17:00,500
Você me fará um grande favor.

134
00:17:01,083 --> 00:17:04,458
E sim, se possível, dê
um pouco de antecedência também.

135
00:17:04,583 --> 00:17:07,833
Senhor, hoje em dia, é o
era do Facebook e do Twitter.

136
00:17:07,875 --> 00:17:09,458
Ninguém lê livros em hindi.

137
00:17:09,500 --> 00:17:14,083
Nem um único livro de Ret Samadhi
foi vendido nos últimos quatro anos.

138
00:17:14,333 --> 00:17:19,750
Quando sua tradução recebeu o Prêmio Booker,
dificilmente quatro cópias foram vendidas.

139
00:17:21,583 --> 00:17:23,500
Preetam Senhor, quando você veio?

140
00:17:24,083 --> 00:17:26,875
Apreciadores como ele
pode comprar uma ou duas cópias.

141
00:17:27,083 --> 00:17:27,583
'Jigri' (muito perto)

142
00:17:28,375 --> 00:17:29,083
Nome único.

143
00:17:30,458 --> 00:17:31,458
Como um melhor amigo.

144
00:17:32,333 --> 00:17:33,250
Dê-me todos eles.

145
00:17:33,333 --> 00:17:35,333
-Todos eles?
-Sim, presentes...

146
00:17:35,708 --> 00:17:37,208
Você ganhou na loteria.

147
00:17:38,833 --> 00:17:41,333
Você não sabe como
muito você fez por mim.

148
00:17:42,458 --> 00:17:45,083
Nem uma única cópia foi vendida durante três meses.

149
00:17:46,625 --> 00:17:47,625
Muito obrigado.

150
00:17:48,708 --> 00:17:49,208
Eu vou embora.

151
00:17:54,250 --> 00:17:55,708
Devo te dar
algo como Mir Dard?

152
00:17:58,500 --> 00:18:00,958
Esta manhã, vi alguém no metrô.

153
00:18:00,958 --> 00:18:04,208
Ela estava muito nervosa
e tendo dificuldade para respirar.

154
00:18:04,250 --> 00:18:05,708
Ela estava encharcada de suor.

155
00:18:06,708 --> 00:18:08,708
Você pode me dar um livro sobre isso?

156
00:18:18,708 --> 00:18:20,333
Adicione-o à minha conta.

157
00:18:30,333 --> 00:18:30,958
Bem vinda irmã.

158
00:18:31,125 --> 00:18:32,458
-Bem-vindo.
-Eu vou levar.

159
00:18:32,458 --> 00:18:36,583
Abhiram Bhaiya deu 25 presentes
para Didi (Riya) em seu aniversário de 25 anos.

160
00:18:36,750 --> 00:18:39,208
Abhiram Bhaiya ama muito Didi.

161
00:18:48,583 --> 00:18:50,958
Como posso chegar ao
hospital daqui de ônibus?

162
00:18:50,958 --> 00:18:54,125
Irmã, se você for de ônibus
levará duas a três horas.

163
00:18:54,375 --> 00:18:55,833
O almoço também vai esfriar.

164
00:18:55,958 --> 00:18:59,125
Se você pegar o metrô,
você alcançará mais rápido.

165
00:19:06,458 --> 00:19:07,875
Ele molhou a cama.

166
00:19:08,458 --> 00:19:12,000
Após o banho, ele colocou um pano úmido
toalha na cama e a molhou.

167
00:19:12,458 --> 00:19:12,833
Eu vejo.

168
00:19:13,083 --> 00:19:14,750
Se você ver o vídeo deles no Facebook

169
00:19:15,083 --> 00:19:17,000
'Eu moro em seus cabelos deliciosos'

170
00:19:17,375 --> 00:19:18,833
mas se você espiar dentro de casa então

171
00:19:18,833 --> 00:19:20,583
'Mangusto e cobra.'

172
00:19:20,583 --> 00:19:23,333
Meu ID do Facebook é Chulbuli Imli.

173
00:19:23,333 --> 00:19:24,083
E o seu?

174
00:19:26,583 --> 00:19:27,583
Você também não está no WhatsApp?

175
00:19:30,000 --> 00:19:31,458
Vou ligar e ir.

176
00:19:36,708 --> 00:19:37,458
Sim, diga-me Ira.

177
00:19:38,208 --> 00:19:40,083
Estou sentindo muita falta de vocês.

178
00:19:42,125 --> 00:19:42,958
Não faça barulho!

179
00:19:48,083 --> 00:19:48,458
É...

180
00:19:49,875 --> 00:19:52,208
Está ficando muito
difícil ir de metrô.

181
00:19:52,750 --> 00:19:54,125
É apenas uma questão de duas semanas.

182
00:19:54,500 --> 00:19:55,750
Ajuste, Ira.

183
00:19:58,000 --> 00:19:59,458
Como posso te contar?

184
00:20:01,208 --> 00:20:02,750
Parece que—

185
00:20:02,958 --> 00:20:04,208
Aqui, Kirti quer conversar.

186
00:20:04,708 --> 00:20:05,333
Mãe?

187
00:20:05,958 --> 00:20:08,333
Mãe, ele está me assustando.

188
00:20:09,333 --> 00:20:10,750
Kiru, como você está?

189
00:20:11,375 --> 00:20:15,583
Mãe, Teja está me assustando com
bochechas inchadas, como um macaco.

190
00:20:16,125 --> 00:20:17,583
Macacos são fofos, não são?

191
00:20:17,750 --> 00:20:19,208
Mãe, não é fofo.

192
00:20:20,708 --> 00:20:23,833
Preciso ligar para meu chefe,
Te ligo mais tarde, ok?

193
00:20:33,083 --> 00:20:35,500
Havia mil coisas a dizer

194
00:20:36,958 --> 00:20:39,250
mas sua indiferença me silenciou.

195
00:20:40,958 --> 00:20:43,625
Um ataque de pânico é semelhante
a ter um ataque cardíaco.

196
00:20:44,458 --> 00:20:45,833
As batidas rápidas do coração

197
00:20:46,958 --> 00:20:49,958
dificuldade em respirar e
todo o corpo encharcado de suor.

198
00:20:51,458 --> 00:20:55,958
Aqueles que tiveram um ataque de pânico uma vez
temo constantemente que isso aconteça novamente.

199
00:20:56,833 --> 00:20:59,708
Eles evitam tudo o que
pode desencadear um ataque de pânico

200
00:21:01,458 --> 00:21:06,625
como escadas, elevadores, escadas rolantes, trens,
viajando de avião, salas fechadas...

201
00:21:07,208 --> 00:21:09,750
onde quer que haja a possibilidade de se sentir sufocado.

202
00:21:11,125 --> 00:21:12,208
Olá, Sr. Leitor Ávido.

203
00:21:14,333 --> 00:21:16,833
-O que você está lendo hoje?
-Nada, apenas um livro de poesia.

204
00:21:19,000 --> 00:21:20,958
-Não quer dormir?
-Vou demorar apenas 10 minutos.

205
00:21:24,458 --> 00:21:26,708
Você não tocou nem um
único livro em todos esses anos.

206
00:21:28,000 --> 00:21:30,333
Mas nos últimos seis meses,
tudo que você faz é ler livros.

207
00:21:35,458 --> 00:21:37,375
Você tem tempo para ler
poetas de todo o mundo

208
00:21:38,333 --> 00:21:39,458
exceto eu.

209
00:21:46,708 --> 00:21:48,583
Ok, você também lê poesia.

210
00:22:10,875 --> 00:22:11,458
Venha, Tikky.

211
00:22:34,375 --> 00:22:36,458
Vou largar esse trabalho inútil.

212
00:22:37,583 --> 00:22:39,958
Agora, eu só quero ser
com você a cada momento.

213
00:22:40,708 --> 00:22:43,000
Este será o meu
presente de aniversário para você.

214
00:22:49,625 --> 00:22:52,375
E eu serei absolvido do
crime de não ler sua poesia.

215
00:22:52,458 --> 00:22:54,625
Não se atreva a deixar seu trabalho.

216
00:22:55,458 --> 00:22:57,333
Está tudo bem, mesmo que você não leia minha poesia.

217
00:22:58,375 --> 00:22:59,875
Mas tanto drama cinematográfico?

218
00:23:00,208 --> 00:23:00,833
Pare com isso.

219
00:23:05,958 --> 00:23:08,958
-Poupe o Bangla!
-Ok, desculpe.

220
00:23:53,500 --> 00:23:54,583
Olá, meu nome é Preetam.

221
00:23:55,833 --> 00:23:57,458
Parece que você é novo na cidade?

222
00:24:23,250 --> 00:24:25,708
Desculpe, não consegui falar
para você ontem porque

223
00:24:25,708 --> 00:24:27,958
Eu fico socialmente estranho
na frente de novas pessoas.

224
00:24:28,458 --> 00:24:28,958
Desculpe.

225
00:24:41,625 --> 00:24:42,250
Eu também.

226
00:24:46,333 --> 00:24:47,708
Meu nome é Iravati.

227
00:24:48,833 --> 00:24:50,333
Você tem um nome único.

228
00:24:51,458 --> 00:24:52,208
Iravati...

229
00:24:53,125 --> 00:24:56,208
Coincidentemente, há alguns dias,
Eu estava lendo uma peça de Kalidas

230
00:24:56,208 --> 00:24:58,000
em que o nome de
a rainha era Iravati.

231
00:24:59,750 --> 00:25:02,875
Bem, você é a primeira pessoa
que pronunciou meu nome corretamente.

232
00:25:04,625 --> 00:25:05,750
As pessoas me chamam...

233
00:25:07,083 --> 00:25:08,208
Aairavati

234
00:25:08,958 --> 00:25:10,125
Iyervati

235
00:25:10,500 --> 00:25:12,125
[Mostra sua aliança de casamento]

236
00:25:14,458 --> 00:25:16,333
O nome da minha esposa é Mridula.

237
00:25:16,625 --> 00:25:20,500
As pessoas a chamam de Mrudula, uma pessoa
até a chamou de Mardula (viril) uma vez.

238
00:25:23,458 --> 00:25:24,708
Também é novo para mim.

239
00:25:26,083 --> 00:25:28,375
Eu tenho usado o metrô
nos últimos seis meses.

240
00:25:30,708 --> 00:25:33,125
A propósito, este metrô
é muito seguro e também rápido.

241
00:25:37,208 --> 00:25:37,833
Devemos nós?

242
00:25:55,250 --> 00:25:56,500
Você tem papel com você?

243
00:25:57,583 --> 00:25:58,208
Papel?

244
00:26:07,458 --> 00:26:09,708
Mridula faz isso quando está estressada.

245
00:26:13,625 --> 00:26:14,333
Você vai tentar?

246
00:26:19,500 --> 00:26:20,708
De quem é esse poema?

247
00:26:29,583 --> 00:26:31,458
Você escreve poemas?

248
00:26:33,625 --> 00:26:35,833
Não, é apenas meu hobby.

249
00:26:36,500 --> 00:26:38,125
Escrevo tudo o que me vem à cabeça.

250
00:26:40,500 --> 00:26:42,500
Meu pai costumava escrever muito bem.

251
00:26:45,333 --> 00:26:46,083
Posso ler?

252
00:26:47,833 --> 00:26:49,833
Eu me tornei um entusiasta da poesia recentemente, então

253
00:26:50,583 --> 00:26:51,208
posso ler?

254
00:26:51,583 --> 00:26:51,958
Realmente?

255
00:26:54,083 --> 00:26:55,333
O que você leu até agora?

256
00:26:56,000 --> 00:26:58,208
Recentemente, eu estava lendo
<i>Meghadūta de Kalidasa.</i>

257
00:26:59,333 --> 00:27:02,583
Nisso, um erro leva um semideus a ser exilado

258
00:27:03,333 --> 00:27:06,000
e ele não consegue suportar essa distância de sua esposa.

259
00:27:06,833 --> 00:27:09,833
Na agonia de sua separação,
ele implora às nuvens escuras

260
00:27:09,833 --> 00:27:13,458
para transmitir sua mensagem à sua esposa.

261
00:27:19,083 --> 00:27:22,625
-Obrigado.
-Mesmo na solidão, você não está sozinho.

262
00:27:23,375 --> 00:27:27,708
Olhe ao seu redor, um poema caminha ao seu lado.

263
00:27:28,375 --> 00:27:30,958
Estenda a mão, segure sua mão

264
00:27:31,583 --> 00:27:34,583
se houver nervosismo
ou qualquer pequeno som de medo

265
00:27:35,333 --> 00:27:38,083
segure o dedo do poema e continue andando.

266
00:27:39,208 --> 00:27:44,500
Quando a lua cheia aparecer,
faça uma pausa e escreva nele.

267
00:27:47,333 --> 00:27:48,625
Você escreve muito bem.

268
00:27:50,833 --> 00:27:51,583
Obrigado.

269
00:27:53,375 --> 00:27:54,708
A estação está aqui.

270
00:27:55,583 --> 00:27:56,708
Já chegamos?

271
00:27:58,958 --> 00:28:01,625
Eu não percebi enquanto falava.

272
00:28:02,583 --> 00:28:03,250
Vamos?

273
00:28:22,708 --> 00:28:24,333
Então, como foi o metrô?

274
00:28:25,375 --> 00:28:26,208
Nem pergunte.

275
00:28:27,583 --> 00:28:30,583
eu estava prestes a entrar
o trem quando eu...

276
00:28:33,000 --> 00:28:34,500
fiquei com muita sede.

277
00:28:35,458 --> 00:28:37,708
Um homem gentil me deu água.

278
00:28:39,333 --> 00:28:40,250
Ele era bonito?

279
00:28:43,333 --> 00:28:45,375
Só estou brincando, tia.

280
00:28:48,000 --> 00:28:50,583
Se tivermos companhia e
a conversa é interessante

281
00:28:50,583 --> 00:28:52,708
então esquecemos todos os nossos problemas.

282
00:28:52,708 --> 00:28:53,208
Exatamente!

283
00:28:54,083 --> 00:28:56,833
Agora que você está aqui, todo meu
os problemas se dissiparam.

284
00:28:57,125 --> 00:28:58,333
As pérolas de tapioca são ótimas!

285
00:29:00,000 --> 00:29:02,500
Ok, vou sair agora.

286
00:29:03,125 --> 00:29:03,958
Eu irei à noite.

287
00:29:04,333 --> 00:29:05,208
Ok tia.

288
00:29:05,708 --> 00:29:06,333
Obrigado.

289
00:29:12,458 --> 00:29:13,833
Ele molhou a cama novamente.

290
00:29:19,583 --> 00:29:22,083
Você é irmã da Riya, certo?

291
00:29:22,625 --> 00:29:23,833
Sim, como você sabe?

292
00:29:23,833 --> 00:29:25,958
Por causa da BBC,
nosso Bhak-Bhak (Yak-Yak) Chameli.

293
00:29:27,083 --> 00:29:27,958
Como está Riya?

294
00:29:27,958 --> 00:29:29,208
Agora ela está bem, obrigado.

295
00:29:29,625 --> 00:29:31,000
-Este é Partho.
-Olá.

296
00:29:32,375 --> 00:29:34,958
Neste momento estamos em
pressa, então vamos embora

297
00:29:34,958 --> 00:29:36,375
mas apareça algum dia,
vamos tomar chá.

298
00:29:36,375 --> 00:29:37,000
Definitivamente.

299
00:29:37,250 --> 00:29:38,083
Vamos, Sonali.

300
00:29:55,500 --> 00:29:56,333
[Finge receber uma ligação]

301
00:29:57,875 --> 00:29:58,333
Sim?

302
00:29:59,833 --> 00:30:01,083
Sim, Riya está bem.

303
00:30:01,583 --> 00:30:02,750
Sim tia, Riya está bem.

304
00:30:02,958 --> 00:30:04,125
Sim, eu vou te contar.

305
00:30:04,750 --> 00:30:05,583
OK.

306
00:30:08,250 --> 00:30:08,708
Olá.

307
00:30:09,458 --> 00:30:12,708
Eu estava prestes a embarcar no
trem quando o telefone tocou.

308
00:30:14,958 --> 00:30:17,208
-Você vem no mesmo horário todos os dias?
-Sim.

309
00:30:17,583 --> 00:30:18,458
8h00 afiado.

310
00:30:18,625 --> 00:30:20,125
Mesmo compartimento, mesmo assento.

311
00:30:20,875 --> 00:30:21,875
E retorno às 18h.

312
00:30:22,125 --> 00:30:24,333
Uau, meu tempo também é o mesmo.

313
00:30:27,833 --> 00:30:28,333
Vamos?

314
00:30:33,458 --> 00:30:35,833
Sim, sim, podemos fazer isso.

315
00:30:37,333 --> 00:30:38,333
Não, podemos fazer isso.

316
00:30:39,958 --> 00:30:40,500
Ei!

317
00:30:42,208 --> 00:30:43,458
Sinto muito, pessoal, não todos vocês.

318
00:30:43,958 --> 00:30:44,833
Por favor, continue, continue.

319
00:30:47,500 --> 00:30:50,500
-Não, tudo estará feito.
-Então, o que você viu em Hyderabad?

320
00:30:50,708 --> 00:30:52,333
Tentou algo especial daqui?

321
00:30:53,083 --> 00:30:54,583
Não, ainda não.

322
00:30:54,708 --> 00:30:57,708
A entrega da minha irmã está em um
alguns dias, então estou ocupado com isso.

323
00:30:57,833 --> 00:30:59,625
Você nem tomou Chá Irani?

324
00:30:59,750 --> 00:31:01,750
Isto é muito injusto.

325
00:31:03,958 --> 00:31:06,500
O Chá Irani é muito bom, mas

326
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
Sinto muita falta do café de filtro.

327
00:31:10,333 --> 00:31:12,583
A vida não tem vida sem ele.

328
00:31:14,083 --> 00:31:17,208
Minha irmã não tem filtro
e o hospital tem café instantâneo.

329
00:31:17,875 --> 00:31:20,125
Fazer um bom café de filtro é uma arte.

330
00:31:21,083 --> 00:31:23,833
Algumas pessoas pressionam com muita força
e a decocção não fermenta bem.

331
00:31:24,333 --> 00:31:27,333
E alguns pressionam muito suavemente
e sai completamente fino.

332
00:31:28,333 --> 00:31:30,000
Mas a sua fragrância...

333
00:31:30,208 --> 00:31:32,000
cada gota...

334
00:31:33,250 --> 00:31:35,958
Todo o processo é como meditação.

335
00:31:36,958 --> 00:31:37,833
Uau.

336
00:31:39,083 --> 00:31:41,375
Do jeito que você tem
descreveu todo esse processo

337
00:31:42,083 --> 00:31:47,500
realmente parece que é
uma arte ou um bom poema.

338
00:31:49,208 --> 00:31:50,583
Agora, devemos tomar café.

339
00:31:51,625 --> 00:31:52,708
Vamos descer do trem e beber um pouco.

340
00:31:55,458 --> 00:31:56,625
Algum outro dia.

341
00:31:56,833 --> 00:31:59,375
Riya deve estar esperando o almoço.

342
00:31:59,375 --> 00:32:02,500
Você apenas disse que a vida é
sem vida sem café de filtro.

343
00:32:03,083 --> 00:32:04,833
Levará apenas cinco minutos,
está bem aqui.

344
00:32:10,458 --> 00:32:11,208
OK.

345
00:32:17,833 --> 00:32:18,583
Obrigado.

346
00:32:29,583 --> 00:32:30,375
Isso é muito bom.

347
00:32:31,750 --> 00:32:33,333
Agora a vida não é tão sem vida?

348
00:32:39,583 --> 00:32:41,750
<i>Oh, preocupe-se!</i>

349
00:32:42,458 --> 00:32:45,875
<i>Por que você se preocupa comigo?</i>

350
00:32:47,500 --> 00:32:50,208
<i>Ouça, ó medo!</i>

351
00:32:50,583 --> 00:32:54,458
<i>Por que você me segue?</i>

352
00:32:55,833 --> 00:33:03,333
<i>Saindo da pista de ontem,</i>
<i>Eu sigo um novo caminho</i>

353
00:33:03,833 --> 00:33:07,208
<i>para encontrar um novo mundo.</i>

354
00:33:07,333 --> 00:33:11,375
<i>Os sons são novos.</i>

355
00:33:11,750 --> 00:33:14,250
<i>Ó visão!</i>

356
00:33:14,583 --> 00:33:18,125
<i>Por que você continua olhando para mim?</i>

357
00:33:19,625 --> 00:33:22,125
<i>Ouça, ó língua!</i>

358
00:33:22,583 --> 00:33:25,875
<i>Por que você está com raiva de mim?</i>

359
00:33:27,708 --> 00:33:31,208
<i>Eu me impedindo</i>

360
00:33:31,708 --> 00:33:35,583
<i>não estou falando a verdade.</i>

361
00:33:35,583 --> 00:33:39,083
<i>Parei de interromper.</i>

362
00:33:39,083 --> 00:33:43,625
<i>Meus hábitos são novos.</i>

363
00:33:43,625 --> 00:33:50,958
<i>Agora que sou novo,</i>
<i>toda a minha vida se tornou nova.</i>

364
00:33:51,625 --> 00:33:59,083
<i>Agora que sou novo,</i>
<i>Fiz amizade com minha vida novamente.</i>

365
00:34:31,875 --> 00:34:35,708
<i>Olhando para dentro da minha mente.</i>

366
00:34:35,958 --> 00:34:43,000
<i>Quero me ver olho no olho</i>
<i>de hoje em diante.</i>

367
00:34:43,250 --> 00:34:47,833
<i>Meus pontos fortes são novos.</i>

368
00:34:48,000 --> 00:34:55,333
<i>Agora que sou novo,</i>
<i>toda a minha vida se tornou nova.</i>

369
00:34:55,958 --> 00:35:03,458
<i>Agora que sou novo,</i>
<i>Fiz amizade com minha vida novamente.</i>

370
00:35:03,958 --> 00:35:11,208
<i>Agora que sou novo,</i>
<i>toda a minha vida se tornou nova.</i>

371
00:35:11,875 --> 00:35:21,625
<i>Agora que sou novo,</i>
<i>Fiz amizade com minha vida novamente.</i>

372
00:35:25,500 --> 00:35:28,125
No México, existe uma tribo Huichol.

373
00:35:29,083 --> 00:35:30,833
Lá, durante o parto

374
00:35:30,833 --> 00:35:35,958
o marido está sentado
uma árvore com uma corda amarrada... ali.

375
00:35:36,333 --> 00:35:37,125
Você quer dizer...

376
00:35:38,333 --> 00:35:38,875
aí?

377
00:35:39,333 --> 00:35:40,000
Sim!

378
00:35:41,000 --> 00:35:45,750
E à medida que a dor do parto aumenta,
a mulher puxa a corda com mais força.

379
00:35:48,083 --> 00:35:49,708
Está absolutamente correto!

380
00:35:51,125 --> 00:35:54,375
Homens que não entendem a dor
das mulheres merecem apenas isso.

381
00:35:57,083 --> 00:35:58,583
A propósito, quem te contou isso?

382
00:35:59,875 --> 00:36:01,500
Eu li em algum lugar.

383
00:36:02,458 --> 00:36:03,208
Certo.

384
00:36:12,500 --> 00:36:14,250
Você está vestido como um herói hoje?

385
00:36:14,875 --> 00:36:16,958
-O que está acontecendo?
-Nada.

386
00:36:16,958 --> 00:36:19,000
Apenas uma reunião importante
com gerentes seniores

387
00:36:23,750 --> 00:36:24,833
Então, como estou?

388
00:36:28,750 --> 00:36:30,375
Exatamente como meu herói.

389
00:36:48,458 --> 00:36:53,083
O marido e a mulher que vivem
acima do apartamento de Riya tem duas faces.

390
00:36:54,333 --> 00:36:58,458
Eles sempre brigam em casa, mas
eles fazem Facebook Reels com muito carinho.

391
00:37:00,625 --> 00:37:03,375
Acho que sempre tivemos muitos rostos.

392
00:37:04,708 --> 00:37:07,958
Um rosto para o mundo, um para
nossos entes queridos e um para nós mesmos.

393
00:37:08,208 --> 00:37:11,583
E com as redes sociais, tudo isso se ampliou.

394
00:37:11,958 --> 00:37:15,208
Nós sempre escondemos nossa verdadeira face
do mundo, certo?

395
00:37:16,833 --> 00:37:19,500
Nós escondemos isso para que
as pessoas não nos julgam.

396
00:37:21,208 --> 00:37:24,375
Para que eles não usem nosso
deficiências contra nós.

397
00:37:26,625 --> 00:37:29,625
Você sabe lá
é uma tribo em Bastar que

398
00:37:30,208 --> 00:37:31,958
nunca julgue ou critique ninguém.

399
00:37:32,000 --> 00:37:35,208
Eles não têm tal
sentimentos de ciúme e inveja.

400
00:37:37,333 --> 00:37:38,958
Você não está ficando entediado
com minhas palavras, não é?

401
00:37:39,083 --> 00:37:39,583
Desculpe.

402
00:37:39,875 --> 00:37:41,708
Absolutamente não, por favor, continue.

403
00:37:42,250 --> 00:37:42,958
Este livro...

404
00:37:43,625 --> 00:37:46,083
Em 1927, um missionário, Verrier

405
00:37:46,458 --> 00:37:49,833
estava em missão
para civilizar esta tribo.

406
00:37:49,833 --> 00:37:53,833
Mas depois de ir lá, ele viu que
essas pessoas já são muito evoluídas.

407
00:37:54,083 --> 00:37:57,125
Há mais para aprender
deles do que ensinar.

408
00:37:57,458 --> 00:38:00,708
Ele se estabeleceu lá com
eles e viveram do seu jeito.

409
00:38:01,250 --> 00:38:03,375
Eles têm essa tradição...

410
00:38:05,708 --> 00:38:07,333
Sim, é chamado Gotul.

411
00:38:07,833 --> 00:38:13,625
Neste sentido, rapazes e raparigas em idade de casar têm
passar algum tempo juntos em uma cabana

412
00:38:13,625 --> 00:38:14,208
por alguns dias

413
00:38:15,458 --> 00:38:21,083
Como resultado, essas pessoas passam a conhecer
uns aos outros melhor mental e fisicamente.

414
00:38:21,333 --> 00:38:25,750
Então é por isso que eles não sentem nada
como julgamento, ciúme ou crítica.

415
00:38:26,125 --> 00:38:28,083
-Fisicamente, mentalmente, em todos os sentidos?
-Sim.

416
00:38:29,458 --> 00:38:31,583
Então qual é a diferença
entre nós e os animais?

417
00:38:32,708 --> 00:38:36,958
As regras que nossos mais velhos fizeram
para a nossa sociedade foram pensados.

418
00:38:37,625 --> 00:38:38,125
Veja...

419
00:38:38,583 --> 00:38:41,708
As regras feitas pelos mais velhos
para a sua sociedade estão corretos.

420
00:38:41,708 --> 00:38:45,250
Mas as regras feitas por seus
os mais velhos da sua sociedade estão errados?

421
00:38:46,083 --> 00:38:48,750
-O que você está tentando dizer?
-O que estou tentando dizer é...

422
00:38:49,458 --> 00:38:53,208
Traição, ciúme, falsidade

423
00:38:53,208 --> 00:38:56,083
de acordo com você, são
os sinais de uma sociedade civilizada

424
00:38:56,708 --> 00:38:58,958
Este é um pensamento bastante tacanho, certo?

425
00:38:59,375 --> 00:39:01,583
Então você está dizendo isso
Eu sou tacanho e falso?

426
00:39:02,958 --> 00:39:04,500
Então até a minha poesia é falsa.

427
00:39:05,208 --> 00:39:07,833
E todos os elogios
você deu também são falsos?

428
00:39:19,000 --> 00:39:20,125
Está tudo bem, Riya?

429
00:39:21,333 --> 00:39:22,333
Ok, você me diz.

430
00:39:23,708 --> 00:39:27,333
O marido de Shruti costumava
comporte-se muito bem com ela.

431
00:39:28,333 --> 00:39:30,500
Mas ele teve um caso com
outra pessoa pelas costas.

432
00:39:32,208 --> 00:39:33,375
O que você acha que ela deveria fazer?

433
00:39:34,583 --> 00:39:38,250
Riya, nessa hora não se estresse
sobre os problemas do mundo.

434
00:39:38,708 --> 00:39:39,833
Como eu poderia não estar estressado?

435
00:39:40,708 --> 00:39:41,833
Ela é minha melhor amiga.

436
00:39:44,750 --> 00:39:46,708
Hoje em dia não se pode confiar em ninguém.

437
00:39:47,583 --> 00:39:48,583
Exceto você.

438
00:39:54,958 --> 00:39:58,125
Exceto eu, Abhiram e meu marido Umesh.

439
00:40:00,250 --> 00:40:01,833
Vamos, vamos ligar para Abhiram.

440
00:40:04,333 --> 00:40:07,000
Deve ser noite nos EUA.

441
00:40:08,458 --> 00:40:10,833
Desculpe, Tai, meu humor não está nada bom hoje.

442
00:40:11,625 --> 00:40:14,083
Meu humor também está ruim desde a manhã.

443
00:40:16,125 --> 00:40:18,208
Vamos assistir sua série favorita.

444
00:40:20,333 --> 00:40:20,958
Ligue-o.

445
00:40:31,208 --> 00:40:32,333
Sente-se, sente-se, sente-se!

446
00:40:36,958 --> 00:40:38,083
Então, o que você decidiu?

447
00:40:40,375 --> 00:40:41,958
Senhor, não poderei fazer isso.

448
00:40:42,250 --> 00:40:42,750
Olha...

449
00:40:43,750 --> 00:40:45,000
Estou me aposentando.

450
00:40:45,958 --> 00:40:48,458
E eu quero que você seja o gerente.

451
00:40:49,083 --> 00:40:50,208
Se você recusar

452
00:40:50,708 --> 00:40:52,708
então alguém inevitavelmente tomará meu lugar, certo?

453
00:40:52,958 --> 00:40:54,375
Será sua perda.

454
00:40:55,708 --> 00:40:57,833
Então você não está confortável
com interação com o cliente.

455
00:40:58,583 --> 00:40:59,625
Você tem que dar um passo à frente.

456
00:41:00,833 --> 00:41:04,458
Eu organizei ajuda profissional para você.

457
00:41:06,250 --> 00:41:07,958
Veja se isso ajuda.

458
00:41:11,833 --> 00:41:13,125
Obrigado, senhor, vou pensar sobre isso.

459
00:41:14,083 --> 00:41:14,708
OK.

460
00:41:15,083 --> 00:41:15,833
Tudo de bom.

461
00:41:29,083 --> 00:41:29,875
Ei, silêncio!

462
00:41:30,750 --> 00:41:31,625
Vocês conhecem scrum?

463
00:41:32,125 --> 00:41:32,708
Ágil?

464
00:41:32,833 --> 00:41:34,583
Sou um scrum master certificado PMP

465
00:41:34,708 --> 00:41:35,458
Fique quieto!

466
00:41:35,458 --> 00:41:36,375
Escória significando...?

467
00:41:38,375 --> 00:41:39,208
Ei, idiota!

468
00:41:39,375 --> 00:41:41,458
É scrum, não escória.

469
00:41:51,833 --> 00:41:53,083
Sinto muito por ontem.

470
00:41:53,708 --> 00:41:54,833
Falei um pouco demais.

471
00:41:55,583 --> 00:41:56,625
Não, está tudo bem.

472
00:42:00,333 --> 00:42:02,708
Eu também não deveria
julgaram aquela tribo.

473
00:42:03,250 --> 00:42:05,125
Você não julga ninguém?

474
00:42:06,375 --> 00:42:09,583
Eu tenho tantas deficiências em
eu mesmo, então como posso julgar alguém?

475
00:42:09,833 --> 00:42:11,083
Você não está se julgando?

476
00:42:17,833 --> 00:42:19,208
Um símbolo do meu pedido de desculpas.

477
00:42:21,250 --> 00:42:23,083
Eu costumava escrever contos na escola.

478
00:42:24,083 --> 00:42:25,333
Eu costumava ler livros também.

479
00:42:27,208 --> 00:42:30,083
Então eu fiquei ocupado com
vida e perdi esse hábito.

480
00:42:31,125 --> 00:42:31,958
Quem tem tempo hoje em dia?

481
00:42:33,083 --> 00:42:34,708
Você tem muito tempo agora.

482
00:42:34,958 --> 00:42:39,833
E quaisquer elogios que eu te dei
pois suas poesias não eram falsas, eram sinceras.

483
00:42:47,875 --> 00:42:48,333
Obrigado.

484
00:43:34,958 --> 00:43:38,458
Parece que o escritor do livro
escreveu algumas linhas só para mim.

485
00:43:41,083 --> 00:43:44,583
Eu me sinto da mesma maneira enquanto
lendo poemas de certos poetas.

486
00:43:51,208 --> 00:43:55,708
O Domador de Ursos e o Urso devem ter ido embora
do mundo e se estabeleceu em outro lugar, certo?

487
00:43:56,708 --> 00:43:57,625
Eles devem ter morrido.

488
00:43:59,625 --> 00:44:02,250
De qualquer forma, fique longe de seu
entes queridos é o mesmo que morrer.

489
00:44:03,333 --> 00:44:07,208
Se ao menos eu pudesse conhecer o escritor e saber
o que aconteceu com os dois no final...

490
00:44:22,000 --> 00:44:23,083
Você fuma?

491
00:44:23,625 --> 00:44:24,958
Não, eu costumava.

492
00:44:26,125 --> 00:44:29,000
Mas a fumaça incomodou Mridula, então desisti.

493
00:44:29,375 --> 00:44:29,708
Por que?

494
00:44:30,458 --> 00:44:33,375
Quando meu pai quis
fumaça, ele costumava fazer o mesmo.

495
00:44:36,500 --> 00:44:40,333
Em seus últimos dias, nos tornamos
próximos, tornaram-se amigos.

496
00:44:40,375 --> 00:44:42,458
Ele até compartilhou seu poema comigo.

497
00:44:44,208 --> 00:44:45,750
Foram momentos muito especiais.

498
00:44:48,333 --> 00:44:51,458
Por que as pessoas esperam até
no final para falar o que pensam?

499
00:44:54,333 --> 00:44:55,750
Perdoe-me, Ira.

500
00:44:56,125 --> 00:44:58,750
Riya costumava ficar em primeiro lugar em matemática.

501
00:44:59,000 --> 00:45:04,000
Reconheci seu talento,
mas não consegui ver seu presente.

502
00:45:04,500 --> 00:45:06,333
Eu tive um sonho.

503
00:45:06,458 --> 00:45:09,625
Que meus poemas vejam a luz do amanhecer.

504
00:45:10,125 --> 00:45:12,458
Mas no crepúsculo da vida

505
00:45:12,958 --> 00:45:17,125
sabendo que os poemas
que costumava fluir em minhas veias

506
00:45:17,250 --> 00:45:20,333
agora pousaram em seus dedos.

507
00:45:20,708 --> 00:45:22,000
Estou aliviado.

508
00:45:22,750 --> 00:45:25,958
Ao sair, o que mais eu
dei a você exceto estas palavras?

509
00:45:26,750 --> 00:45:29,125
Mas um desejo permanece.

510
00:45:29,333 --> 00:45:37,083
Que mesmo depois de mim você continua tecendo
os fios das palavras em seus próprios poemas.

511
00:45:41,250 --> 00:45:44,375
Ele escreveu este poema um
um dia antes de sua morte.

512
00:45:47,208 --> 00:45:51,208
Se houvesse mais algum tempo,
quantos poemas mais ele teria escrito

513
00:45:51,583 --> 00:45:52,833
e compartilhou comigo?

514
00:45:55,625 --> 00:45:58,208
Agora eu entendo porque você escreve tão bem.

515
00:45:59,583 --> 00:46:01,958
Não, eu apenas rimo palavras.

516
00:46:03,708 --> 00:46:05,333
Meu pai costumava escrever bem.

517
00:46:11,208 --> 00:46:13,375
Alguém leu seus poemas?

518
00:46:15,875 --> 00:46:20,208
Depois que meu pai faleceu, narrei
isso para Riya e meu marido algumas vezes.

519
00:46:21,208 --> 00:46:23,375
Mas não acho que eles gostaram.

520
00:46:24,958 --> 00:46:26,583
Eles ouviram corretamente? Quero dizer...

521
00:46:27,625 --> 00:46:30,708
Quando as palavras emergem
das profundezas do coração

522
00:46:30,708 --> 00:46:32,583
leva tempo para entendê-los.

523
00:46:35,750 --> 00:46:37,958
Mridula também escreve, mas
ela escreve em bangla.

524
00:46:38,458 --> 00:46:41,333
Você escreve em hindi, é por isso
Eu me conectei mais com você.

525
00:46:43,208 --> 00:46:44,958
Seu estilo é muito único.

526
00:46:46,750 --> 00:46:50,708
É muito emocional, cru e puro.

527
00:46:54,833 --> 00:46:56,208
Eu apenas escrevo para mim mesmo.

528
00:46:56,875 --> 00:46:58,250
Sim, tudo bem, mas

529
00:46:58,708 --> 00:47:01,083
qual é o mal em
repassando para outras pessoas, certo?

530
00:47:06,208 --> 00:47:07,208
A morte de um cachorro...

531
00:47:08,125 --> 00:47:10,125
-O quê?
-A morte de um cachorro significa

532
00:47:10,208 --> 00:47:13,625
quando alguém morre, mas não há parentes
ou entes queridos estão com eles.

533
00:47:13,708 --> 00:47:15,333
eles permanecem como cadáveres não reclamados, certo?

534
00:47:15,333 --> 00:47:16,208
Você sabe, um corpo não reclamado.

535
00:47:16,708 --> 00:47:21,375
Assim, alguns poetas holandeses começaram
um projeto funerário solitário em que...

536
00:47:22,000 --> 00:47:25,333
eles escrevem um poema especial
e recitá-lo para um corpo não reclamado.

537
00:47:27,083 --> 00:47:32,208
Seus poemas também podem dar
consolo para milhares de almas.

538
00:47:34,250 --> 00:47:36,583
Se não milhares, pode
dê para pelo menos um.

539
00:47:49,208 --> 00:47:51,333
não sei nada de poesia

540
00:47:52,500 --> 00:47:54,750
mas seu elogio parece um pouco falso.

541
00:47:55,958 --> 00:47:56,458
Falso?

542
00:47:58,583 --> 00:48:02,750
Pela primeira vez na minha vida, parece
se alguém está entendendo minhas palavras.

543
00:48:04,083 --> 00:48:05,875
Como se alguém estivesse lendo minha mente.

544
00:48:06,333 --> 00:48:09,708
Você sabe, Mridula ji também escreve poemas.

545
00:48:11,500 --> 00:48:12,833
Ela parece tão perfeita.

546
00:48:14,750 --> 00:48:15,708
Tai, você...

547
00:48:20,208 --> 00:48:22,625
Você não tem ideia do mundo.

548
00:48:23,583 --> 00:48:26,333
Algumas pessoas são diferentes na sua frente
e algo totalmente diferente nas suas costas.

549
00:48:27,125 --> 00:48:30,083
Aliás, você não respondeu
telefone, então Umesh Dada me ligou.

550
00:48:32,458 --> 00:48:33,208
Sim, eu estava...

551
00:48:34,083 --> 00:48:35,500
Vou ligar para ele à noite.

552
00:48:37,625 --> 00:48:38,625
Você ligou ontem?

553
00:48:40,750 --> 00:48:41,458
No dia anterior?

554
00:48:44,833 --> 00:48:45,583
É incrível.

555
00:48:46,333 --> 00:48:49,583
Mesmo quando temos tudo,
por que buscamos a felicidade em outro lugar?

556
00:48:52,458 --> 00:48:54,333
Tai, tenha cuidado.

557
00:49:14,500 --> 00:49:17,250
-Eu quero ver uma cremação uma vez.
-O que?

558
00:49:19,625 --> 00:49:23,083
Quando meu pai faleceu,
Eu queria acender sua pira funerária.

559
00:49:25,875 --> 00:49:28,083
Os mais velhos recusaram, mas

560
00:49:28,625 --> 00:49:30,500
meu marido ficou ao meu lado.

561
00:49:33,833 --> 00:49:37,500
Como posso acender uma pira funerária
com a mão com que o alimentei?

562
00:49:39,375 --> 00:49:41,708
Não consegui nem vê-lo uma última vez.

563
00:49:48,583 --> 00:49:50,833
Algumas feridas permanecem.

564
00:49:51,583 --> 00:49:52,500
Eu tinha dez anos naquela época.

565
00:49:54,250 --> 00:49:56,708
E eu costumava orar
todos os dias que ele morre.

566
00:49:58,750 --> 00:50:02,583
Mas quando ele morreu e eu estava acendendo
sua pira funerária, então senti arrependimento.

567
00:50:04,000 --> 00:50:06,625
Eu me perguntei se foi minha maldição que o matou.

568
00:50:14,708 --> 00:50:16,833
As pessoas vão pensar que sou louco, é por isso

569
00:50:18,208 --> 00:50:21,083
Eu não compartilhei isso com ninguém.

570
00:50:23,500 --> 00:50:26,083
Mas quando te conheci pela primeira vez...

571
00:50:27,208 --> 00:50:29,250
Eu estava muito nervoso.

572
00:50:30,458 --> 00:50:32,958
Eu não conseguia nem respirar, parecia que...

573
00:50:32,958 --> 00:50:34,333
Eles são chamados de ataques de pânico.

574
00:50:35,458 --> 00:50:37,500
Quase parece um ataque cardíaco.

575
00:50:39,625 --> 00:50:41,458
Eu li isso em um livro.

576
00:50:42,125 --> 00:50:44,833
Ansiedade e depressão
tem alguns sintomas comuns.

577
00:50:45,083 --> 00:50:47,333
Traumas passados ​​também podem ser um motivo.

578
00:50:47,875 --> 00:50:49,125
Isso é o que está escrito no livro.

579
00:50:56,250 --> 00:50:57,958
eu tinha seis anos

580
00:50:58,625 --> 00:51:01,083
quando eu estava entrando
o trem com meu pai.

581
00:51:04,958 --> 00:51:08,250
Meu pai desceu na estação
por alguns cigarros e...

582
00:51:10,083 --> 00:51:11,625
o trem começou a se mover.

583
00:51:14,583 --> 00:51:16,708
Ele subiu no compartimento traseiro.

584
00:51:22,833 --> 00:51:25,583
Até que ele me alcançou...

585
00:51:27,125 --> 00:51:28,500
quinze minutos se passaram.

586
00:51:36,208 --> 00:51:38,458
Naqueles 15 minutos, experimentei o inferno.

587
00:51:45,208 --> 00:51:48,875
Você contou isso para
sua família ou algum médico?

588
00:51:53,833 --> 00:51:54,208
Por que?

589
00:51:55,458 --> 00:51:58,833
Não é tão fácil compartilhar isso
estado de espírito com todos.

590
00:52:01,958 --> 00:52:03,625
Vamos fazer uma coisa.

591
00:52:06,458 --> 00:52:08,583
Você age como Iravati e eu serei a sociedade.

592
00:52:10,708 --> 00:52:11,500
Eu sou Iravati?

593
00:52:19,375 --> 00:52:20,958
Qual é o seu problema, Ira?

594
00:52:23,083 --> 00:52:27,708
Às vezes, tenho pensamentos intrusivos
de um trem batendo ou de um ônibus caindo de uma ponte.

595
00:52:27,708 --> 00:52:30,208
Às vezes, ataques de pânico
venha sem qualquer motivo.

596
00:52:30,833 --> 00:52:32,250
Você está delirando, Ira!

597
00:52:33,458 --> 00:52:35,000
Todo mundo viaja.

598
00:52:35,708 --> 00:52:37,000
Por que só você está enfrentando esse problema?

599
00:52:38,375 --> 00:52:40,458
Você está sendo dramático para ganhar simpatia, Ira.

600
00:52:42,500 --> 00:52:43,458
Seja forte.

601
00:52:43,625 --> 00:52:45,083
-Tenha alguma força de vontade.
-Uau!

602
00:52:46,208 --> 00:52:48,333
Por que isso não foi ótimo
ideia me ocorreu?

603
00:52:49,333 --> 00:52:52,708
Eu não estou tentando intencionalmente
porque gosto de sofrer assim.

604
00:52:58,208 --> 00:52:59,833
No início dos ataques de pânico...

605
00:53:00,958 --> 00:53:02,500
uma dúvida surge em minha mente.

606
00:53:04,208 --> 00:53:07,583
Lub 72, dub 72 ou lubdub 72?

607
00:53:14,708 --> 00:53:15,333
Desculpe.

608
00:53:23,708 --> 00:53:25,083
Você riu pela primeira vez.

609
00:53:36,500 --> 00:53:37,208
Ah, Deus!

610
00:53:38,000 --> 00:53:39,458
Vai chover lá?

611
00:53:41,458 --> 00:53:45,125
Não sei se meu marido escolheu
levantar meus filhos da aula de dança ou

612
00:53:45,125 --> 00:53:46,583
se eles se molhassem no caminho de volta.

613
00:53:58,083 --> 00:53:59,083
Estava escrito no livro.

614
00:53:59,083 --> 00:54:01,083
Inspire lentamente por cinco contagens.

615
00:54:01,500 --> 00:54:04,375
Segure por duas contagens e
expire lentamente até cinco contagens.

616
00:54:04,833 --> 00:54:05,625
Devemos tentar?

617
00:54:07,000 --> 00:54:07,833
Inspire...

618
00:54:07,875 --> 00:54:11,833
Um, dois, três, quatro, cinco...

619
00:54:12,458 --> 00:54:13,958
Espera, um, dois..

620
00:54:14,583 --> 00:54:15,250
Expire...

621
00:54:15,250 --> 00:54:18,208
Um, dois, três, quatro, cinco...

622
00:54:18,958 --> 00:54:21,083
Mantenha o foco no
toque de seus dedos.

623
00:54:23,125 --> 00:54:23,833
Inspire...

624
00:54:24,333 --> 00:54:27,708
Um, dois, três, quatro, cinco...

625
00:54:27,750 --> 00:54:29,250
Espera, um, dois...

626
00:54:29,750 --> 00:54:30,375
Expire...

627
00:54:31,000 --> 00:54:34,333
Um, dois, três, quatro, cinco...

628
00:54:53,583 --> 00:54:56,333
Bem, você e eu somos muito
diferente em termos de chuva.

629
00:54:58,583 --> 00:55:03,958
-Chuva, chuva...
-Venha, venha, vamos!

630
00:55:07,208 --> 00:55:08,208
Sempre ao telefone?

631
00:55:08,583 --> 00:55:09,333
Desligue o telefone.

632
00:55:10,000 --> 00:55:10,708
Um segundo.

633
00:55:11,125 --> 00:55:11,708
O que aconteceu?

634
00:55:11,833 --> 00:55:13,875
As crianças estão brincando
a chuva, vamos também!

635
00:55:15,583 --> 00:55:17,208
-Mãe, você também vem.
-Desculpe, tenho que ir.

636
00:55:17,208 --> 00:55:18,333
Algum trabalho importante chegou.

637
00:55:18,333 --> 00:55:19,458
Eu te ligo mais tarde.

638
00:55:19,833 --> 00:55:20,583
Ok, ok.

639
00:55:22,875 --> 00:55:24,708
Vamos, Tikky, vamos, vamos.

640
00:55:27,875 --> 00:55:37,958
<i>O céu mudou de morada</i>
<i>vir e conhecer a terra.</i>

641
00:55:38,458 --> 00:55:43,583
<i>-Com uma procissão de gotas de água...</i>
-E se você pegar um resfriado?

642
00:55:43,583 --> 00:55:48,708
<i>-Com procissão, trouxe chuva.</i>
-Um pequeno preço por belos momentos.

643
00:55:49,208 --> 00:55:54,083
Às vezes, quando começa a chover, Mridula e eu
vá secretamente para o terraço e dance a chuva.

644
00:56:43,750 --> 00:56:44,458
Incrível.

645
00:56:45,250 --> 00:56:47,625
Você está me julgando sem
mesmo vendo minha dança.

646
00:56:48,375 --> 00:56:52,375
Então, de acordo com você, apenas Hrithik
e Tiger sabe dançar, pessoas como eu não?

647
00:57:05,083 --> 00:57:07,083
Você leva o trabalho do banco para casa?

648
00:57:08,333 --> 00:57:10,208
Mridula ji não reclama?

649
00:57:11,958 --> 00:57:13,625
Dedico muito tempo à minha família.

650
00:57:16,375 --> 00:57:19,958
Minha família é muito louca
em termos de palhaçadas.

651
00:57:20,833 --> 00:57:21,375
Realmente?

652
00:57:22,500 --> 00:57:23,958
Então você precisa me contar.

653
00:57:24,208 --> 00:57:26,125
Cada dia deve ser memorável para nós.

654
00:57:26,375 --> 00:57:28,583
Caminhadas ao nascer do sol, jantares ao luar

655
00:57:28,833 --> 00:57:31,458
comendo a primeira manga de
a temporada com muito gosto...

656
00:57:32,458 --> 00:57:35,083
Eu sou um banqueiro, então estou lhe dizendo
que essas coisas não custam dinheiro.

657
00:57:36,833 --> 00:57:40,875
E todo fim de semana, as crianças
e tento fazer um novo prato

658
00:57:41,125 --> 00:57:42,875
de diferentes culturas de outros países.

659
00:57:43,375 --> 00:57:46,333
Às vezes bem sucedido, às vezes falhado,
mas sempre a excitação é a mesma.

660
00:57:46,708 --> 00:57:47,333
Uau!

661
00:57:47,875 --> 00:57:49,125
De países diferentes?

662
00:57:51,583 --> 00:57:56,083
Minha pobre irmã não consegue comer
comida normal devido ao enjôo matinal.

663
00:57:56,375 --> 00:57:58,708
Sim, você já ouviu falar sobre
um prato chamado Gil-e-Firdaus?

664
00:57:59,083 --> 00:58:00,083
Ou Kursi Miyana?

665
00:58:03,583 --> 00:58:06,708
Parece tão comum
quando é chamado Dal (lentilhas).

666
00:58:07,000 --> 00:58:08,583
O nome de um prato deveria ser assim.

667
00:58:08,958 --> 00:58:10,625
Quando eu era recém-casado

668
00:58:10,750 --> 00:58:14,500
Eu disse à minha esposa que ela
cozinha Dal muito bem.

669
00:58:14,833 --> 00:58:15,333
Terminar!

670
00:58:15,875 --> 00:58:17,708
Desde então, todos os dias ela me dá apenas Dal!

671
00:58:18,000 --> 00:58:20,083
E com o que sobrou de Dal ela faz Rasam!

672
00:58:20,083 --> 00:58:22,208
E então, arroz Rasam!

673
00:58:22,333 --> 00:58:23,708
Minha vida gira em torno de Dal!

674
00:58:32,625 --> 00:58:34,958
Bem, eu sou um cozinheiro comum.

675
00:58:36,583 --> 00:58:38,583
Mas meu marido come feliz.

676
00:58:38,625 --> 00:58:39,958
Ele não reclama.

677
00:58:41,375 --> 00:58:42,833
Principalmente fora de casa

678
00:58:43,375 --> 00:58:44,833
na frente de estranhos

679
00:59:07,500 --> 00:59:09,708
Agora está cozinhando?

680
00:59:11,208 --> 00:59:13,208
A loucura da leitura não foi suficiente?

681
00:59:13,583 --> 00:59:15,958
Existem muitos fãs da minha culinária.

682
00:59:17,583 --> 00:59:19,208
Talvez haja algum amigo especial.

683
00:59:24,583 --> 00:59:25,958
Cheira a algo queimado, não é?

684
00:59:28,583 --> 00:59:30,875
Hoje tem um potluck
no escritório, é por isso.

685
00:59:39,750 --> 00:59:40,708
É como se

686
00:59:41,750 --> 00:59:43,083
minhas papilas gustativas acordaram.

687
00:59:44,333 --> 00:59:46,333
Quando provamos algo novo

688
00:59:47,000 --> 00:59:50,958
só então percebemos
o que estávamos perdendo até agora.

689
00:59:52,458 --> 00:59:54,208
Mridula tem muita sorte, não é?

690
01:00:06,458 --> 01:00:07,708
Feliz aniversário, mãe.

691
01:00:08,583 --> 01:00:09,333
Obrigado, meu filho.

692
01:00:10,125 --> 01:00:12,833
Venha logo, caso contrário
Vou pegar o trem e vou.

693
01:00:13,750 --> 01:00:17,208
O bebê de Mausi (tia Riya) virá
e eu voltarei para você, ok?

694
01:00:17,583 --> 01:00:19,458
Traga-me um coelhinho.

695
01:00:19,583 --> 01:00:22,083
E para mim, um cachorrinho adorável.

696
01:00:22,833 --> 01:00:25,458
Com certeza, mas de quem é o aniversário?

697
01:00:26,458 --> 01:00:29,583
-Tudo bem, passe o telefone para seu pai.
-Papai está ocupado, mãe.

698
01:00:30,083 --> 01:00:31,333
Ok, tchau.

699
01:00:37,000 --> 01:00:38,000
Sim, obrigado.

700
01:00:39,958 --> 01:00:41,208
Está tudo bem em casa?

701
01:00:43,125 --> 01:00:43,375
Sim.

702
01:00:45,000 --> 01:00:45,708
Ok, tchau.

703
01:00:47,708 --> 01:00:49,833
Desejo a você um feliz aniversário.

704
01:00:50,333 --> 01:00:51,625
-Obrigado.
-Desculpe, eu ouvi.

705
01:00:53,458 --> 01:00:55,833
Se eu soubesse antes, eu teria
trouxe algum presente para você.

706
01:00:58,750 --> 01:01:01,333
Deixe-me levá-lo em uma viagem
Hyderabad no fim de semana.

707
01:01:02,375 --> 01:01:04,208
Se você não se importa.

708
01:01:43,833 --> 01:01:49,583
<i>Os pássaros voaram</i>
<i>beijar a lua e as estrelas</i>

709
01:01:50,000 --> 01:01:54,708
<i>com a ajuda das nuvens.</i>

710
01:01:55,833 --> 01:02:01,583
<i>Os caminhos convergiram</i>
<i>na virada desta jornada.</i>

711
01:02:01,958 --> 01:02:06,583
<i>Foi um sinal de Deus.</i>

712
01:02:06,583 --> 01:02:12,500
<i>Esses novos momentos começaram a preencher minha vida.</i>

713
01:02:12,833 --> 01:02:18,125
<i>Agora meu coração começou a rir.</i>

714
01:02:18,583 --> 01:02:24,458
<i>Esses novos momentos começaram a preencher minha vida.</i>

715
01:02:24,833 --> 01:02:30,208
<i>Agora meu coração começou a rir.</i>

716
01:02:31,000 --> 01:02:42,875
<i>Viaje comigo.</i>

717
01:02:43,125 --> 01:02:55,708
<i>Viaje comigo.</i>

718
01:03:31,583 --> 01:03:34,333
<i>Sob a sombra da lua...</i>

719
01:03:34,625 --> 01:03:36,875
<i>Na chuva molhada...</i>

720
01:03:37,083 --> 01:03:42,708
<i>O rio do meu coração sorri com serenidade.</i>

721
01:03:43,583 --> 01:03:48,833
<i>Desejos incalculáveis, esforços sem sentido...</i>

722
01:03:49,083 --> 01:03:54,375
<i>Os desejos da minha mente despertaram uma paixão.</i>

723
01:03:54,708 --> 01:04:00,083
<i>Esses novos momentos começaram a preencher minha vida.</i>

724
01:04:00,708 --> 01:04:06,083
<i>Agora meu coração começou a rir.</i>

725
01:04:06,583 --> 01:04:12,083
<i>Esses novos momentos começaram a preencher minha vida.</i>

726
01:04:12,708 --> 01:04:18,458
<i>Agora meu coração começou a rir.</i>

727
01:04:19,208 --> 01:04:30,833
<i>Viaje comigo.</i>

728
01:04:31,208 --> 01:04:43,708
<i>Viaje comigo.</i>

729
01:04:47,833 --> 01:04:49,458
Venha, Preetam Senhor.

730
01:04:52,083 --> 01:04:53,833
-Vem, cunhada.
-Não, ela não é...

731
01:04:54,833 --> 01:04:55,583
Perdoe-me.

732
01:04:55,708 --> 01:04:57,375
Ela é a mulher
medo de trens, certo?

733
01:05:07,500 --> 01:05:09,375
O que você contou a ele sobre mim?

734
01:05:10,875 --> 01:05:12,125
Nada.

735
01:05:13,333 --> 01:05:16,208
Pedi a ele que sugerisse
alguns livros sobre ataques de pânico.

736
01:05:16,875 --> 01:05:18,000
Ele é um especialista em livros.

737
01:05:22,708 --> 01:05:25,833
Quando voltar para casa, encontrarei um emprego.

738
01:05:26,875 --> 01:05:29,000
E vou publicar os poemas do meu pai.

739
01:05:30,708 --> 01:05:32,250
Anteriormente, quando ele
queria imprimi-lo

740
01:05:32,250 --> 01:05:36,833
o dinheiro foi gasto em nosso
taxas escolares e universitárias e casamento.

741
01:05:38,583 --> 01:05:42,750
E depois disso, seja qual for o pouco dinheiro
ele economizou foi gasto em sua doença.

742
01:05:43,125 --> 01:05:45,208
Boa ideia, mas quem
vai ler hoje em dia?

743
01:05:45,208 --> 01:05:46,750
Existem poucas pessoas como você.

744
01:05:54,083 --> 01:05:57,750
Aqui está sua conta, senhor.

745
01:06:01,250 --> 01:06:03,125
Diz que será dado 20% de desconto, certo?

746
01:06:03,208 --> 01:06:05,208
Senhora, isso é para novos clientes.

747
01:06:05,583 --> 01:06:08,250
Bem, sou um novo cliente,
então escreva meu nome na conta.

748
01:06:09,375 --> 01:06:12,500
Desculpe, cheguei um pouco atrasado
por causa do ônibus.

749
01:06:12,583 --> 01:06:13,583
Sem problemas.

750
01:06:13,583 --> 01:06:16,833
Ashok ji, este é Iravati ji,
um grande fã do seu livro.

751
01:06:17,125 --> 01:06:18,583
Você é o autor de 'Jigri'?

752
01:06:18,708 --> 01:06:19,000
Sim.

753
01:06:19,375 --> 01:06:21,083
O que devo lhe dizer, senhor?

754
01:06:21,375 --> 01:06:22,875
É um livro incrível.

755
01:06:23,250 --> 01:06:24,458
Sua língua...

756
01:06:24,875 --> 01:06:25,833
As expressões...

757
01:06:25,833 --> 01:06:26,875
Essas palavras...

758
01:06:27,208 --> 01:06:27,875
Obrigado.

759
01:06:28,333 --> 01:06:30,708
Mas seu livro deu
minhas noites sem dormir, senhor.

760
01:06:30,750 --> 01:06:31,708
Sério, por quê?

761
01:06:32,000 --> 01:06:35,208
Ao pensar no que teria
aconteceu com o Bear Tamer e o Bear.

762
01:06:35,208 --> 01:06:38,083
Eu pensei que deveria ir embora
isso cabe ao leitor.

763
01:06:38,583 --> 01:06:40,708
Aliás, qual foi o seu final?

764
01:06:41,958 --> 01:06:45,958
Que todo mundo recebe
juntos e viver felizes.

765
01:06:46,083 --> 01:06:47,000
Feliz aniversário.

766
01:06:49,458 --> 01:06:51,250
Ele foi meu primeiro cliente.

767
01:06:51,333 --> 01:06:53,458
É impossível que ele me ligue e eu não vá.

768
01:06:53,583 --> 01:06:54,250
Obrigado.

769
01:06:54,458 --> 01:06:55,500
Ok, vou sair agora.

770
01:06:56,333 --> 01:06:56,625
Adeus.

771
01:07:05,333 --> 01:07:06,958
É bom que eles tenham colocado o tabuleiro.

772
01:07:06,958 --> 01:07:08,833
Caso contrário, eu estava prestes
para acabar com a minha vida hoje.

773
01:07:13,750 --> 01:07:18,333
Por causa deste conselho, senão milhares
mas mesmo que uma vida seja salva, é suficiente.

774
01:07:26,208 --> 01:07:30,750
Quão sem vida deve ser a vida de alguém assim
força alguém a tirar a própria vida.

775
01:07:37,458 --> 01:07:40,958
O que as pessoas devem pensar momentos antes do suicídio?

776
01:07:51,458 --> 01:07:57,833
Se eu tivesse o corpo do Peixe Dourado,
Eu estaria submerso nas profundezas deste lago.

777
01:07:58,708 --> 01:08:02,875
Você viria como a lua
na água deste lago

778
01:08:03,708 --> 01:08:07,458
e iluminar a escuridão da minha casa.

779
01:08:09,458 --> 01:08:11,333
Você nadaria e diria

780
01:08:11,833 --> 01:08:14,000
que na solidão deste lago

781
01:08:14,833 --> 01:08:16,333
se ao menos houvesse alguém

782
01:08:17,125 --> 01:08:18,958
quem iria te amar.

783
01:08:20,000 --> 01:08:24,333
eu viria para a costa
e ficar amigo de você

784
01:08:25,208 --> 01:08:29,750
e este peixe dourado seria
preenchi o vazio em você

785
01:08:30,708 --> 01:08:32,500
e você encontraria sua paz.

786
01:08:33,208 --> 01:08:34,458
Você pensaria

787
01:08:35,500 --> 01:08:39,375
Se ao menos houvesse um peixe dourado neste lago...

788
01:08:40,833 --> 01:08:44,750
Se ao menos houvesse um peixe dourado neste lago...

789
01:08:51,958 --> 01:08:55,333
Eu não esperava que você me trouxesse aqui.

790
01:08:58,083 --> 01:09:00,583
Você mesmo disse isso
você queria ver uma cremação.

791
01:09:05,083 --> 01:09:06,208
E eu também tive algum trabalho.

792
01:09:15,458 --> 01:09:17,583
Você veio depois
tantos dias, filho.

793
01:09:23,500 --> 01:09:25,375
As crianças são enterradas aqui.

794
01:09:26,583 --> 01:09:28,458
Eles não são cremados.

795
01:09:54,833 --> 01:09:55,583
Desculpe.

796
01:10:04,875 --> 01:10:05,375
Meu...

797
01:10:06,500 --> 01:10:07,958
quatro melhores amigos...

798
01:10:08,833 --> 01:10:09,833
Há seis meses...

799
01:10:11,583 --> 01:10:13,000
Em um acidente muito grave...

800
01:10:18,125 --> 01:10:20,875
Eu prometi a um dos pais deles que

801
01:10:22,125 --> 01:10:23,708
Eu derramaria as cinzas.

802
01:10:27,958 --> 01:10:31,458
Mas eu nunca consegui reunir o
coragem de voltar aqui.

803
01:10:40,833 --> 01:10:43,458
Hoje você está comigo, então...

804
01:10:58,875 --> 01:11:02,208
Meu pai não intencionalmente
me deixe naquele trem.

805
01:11:06,250 --> 01:11:07,958
Eu nunca poderia esquecer isso.

806
01:11:16,583 --> 01:11:18,500
Sim, foi um erro.

807
01:11:19,875 --> 01:11:21,458
Mas quem não comete erros?

808
01:11:41,875 --> 01:11:42,208
Sim?

809
01:11:43,875 --> 01:11:44,625
Riya está bem?

810
01:11:45,875 --> 01:11:46,125
Sim.

811
01:11:51,083 --> 01:11:51,583
Riya?

812
01:11:52,250 --> 01:11:53,583
Está tudo bem, doutor?

813
01:11:53,625 --> 01:11:55,500
Neste momento, tudo
está bem e sob controle.

814
01:11:55,708 --> 01:11:56,583
Foi um alarme falso.

815
01:11:56,625 --> 01:11:58,208
Você precisa cuidar dela.

816
01:11:58,250 --> 01:11:59,708
Você fica com ela, por favor.

817
01:11:59,708 --> 01:12:03,375
Eu também lhe disse anteriormente que alguém
tem que ficar 24 horas com ela, ok?

818
01:12:03,583 --> 01:12:04,625
Por favor, cuide dela.

819
01:12:08,083 --> 01:12:08,833
Você está bem?

820
01:12:17,833 --> 01:12:20,083
Desculpe Riya, meu telefone estava no modo silencioso.

821
01:12:21,000 --> 01:12:23,625
Você veio aqui para se cuidar
de mim ou sair com um estranho?

822
01:12:23,958 --> 01:12:25,125
O que você está dizendo Riya?

823
01:12:26,208 --> 01:12:27,833
Eu fui depois de perguntar a você.

824
01:12:28,000 --> 01:12:31,625
Você deveria saber que o trabalho
as dores podem começar a qualquer momento.

825
01:12:32,708 --> 01:12:33,958
O que é mais importante?

826
01:12:34,333 --> 01:12:35,875
Eu aqui ou ele ali?

827
01:12:35,958 --> 01:12:37,583
Pare de falar bobagem, Riya.

828
01:12:37,583 --> 01:12:39,458
Então não aja como se você fosse louco!

829
01:12:49,833 --> 01:12:55,583
Não é certo jogar fora o livro inteiro
só porque não gostamos de uma ou duas páginas.

830
01:12:56,833 --> 01:13:01,583
Muitas vezes nos lembramos de relacionamentos baseados
nos últimos momentos que passamos juntos.

831
01:13:02,708 --> 01:13:04,958
E se essas últimas lembranças forem amargas

832
01:13:05,583 --> 01:13:08,458
todas as lindas lembranças até serem esquecidas

833
01:13:09,458 --> 01:13:11,458
e rejeitamos todo o relacionamento.

834
01:13:18,750 --> 01:13:19,708
Como você está, Ira?

835
01:13:23,708 --> 01:13:24,583
Aconteceu alguma coisa?

836
01:13:25,500 --> 01:13:26,875
Estou sentindo muita falta de casa.

837
01:13:28,000 --> 01:13:29,583
É só uma questão de mais alguns dias, Ira.

838
01:13:31,375 --> 01:13:34,833
A propósito, posso te contar uma coisa?
Eu nunca senti isso quando você estava aqui.

839
01:13:34,958 --> 01:13:36,458
Mas agora, quando você não está aqui

840
01:13:36,625 --> 01:13:38,875
Sinto sua falta em tudo que faço.

841
01:13:39,375 --> 01:13:42,583
Se Ira estivesse aqui, ela teria feito isso,
ela teria feito isso...

842
01:13:42,833 --> 01:13:44,333
Ela fazia café assim...

843
01:13:44,333 --> 01:13:46,833
Sua risada, risos, diversão...

844
01:13:47,000 --> 01:13:49,125
Vejo você em todos os lugares, Ira.

845
01:13:49,833 --> 01:13:51,875
As crianças também sentem sua falta.

846
01:13:52,833 --> 01:13:53,875
Fale com eles.

847
01:13:54,708 --> 01:13:57,583
Mãe, Teja me incomoda muito.

848
01:13:58,125 --> 01:14:01,125
Mãe, Kirti também me incomoda muito.

849
01:14:19,708 --> 01:14:20,208
Riya?

850
01:14:24,208 --> 01:14:25,625
Sinto muito, Tai.

851
01:14:32,750 --> 01:14:34,583
Eu realmente sinto muito.

852
01:14:38,333 --> 01:14:41,458
Achei que você também tinha me deixado.

853
01:14:53,333 --> 01:14:54,458
O que você quer dizer com eu também...?

854
01:15:02,958 --> 01:15:05,083
Abhiram chegará em dois dias, certo?

855
01:15:07,833 --> 01:15:08,458
Não.

856
01:15:10,875 --> 01:15:11,708
Ele nunca foi embora.

857
01:15:15,125 --> 01:15:16,500
Ele está tendo um caso.

858
01:15:20,333 --> 01:15:21,375
O que você está dizendo, Riya?

859
01:15:25,583 --> 01:15:27,583
Por que você não me contou nada antes?

860
01:15:30,125 --> 01:15:31,833
-Deixe-me ligar para ele.
-Não.

861
01:15:32,625 --> 01:15:33,708
Não faça isso.

862
01:15:34,208 --> 01:15:35,583
Não ligue para ele.

863
01:15:36,125 --> 01:15:36,500
Tome cuidado.

864
01:15:38,708 --> 01:15:41,583
Eu nem vou ver o rosto dele.
Você não vai ligar para ele.

865
01:15:48,958 --> 01:15:49,208
OK.

866
01:15:50,083 --> 01:15:50,750
Não chore, ok?

867
01:15:52,958 --> 01:15:54,083
Não chore, Riya.

868
01:15:57,458 --> 01:15:59,333
Não chore, estou com você Riya.

869
01:16:01,583 --> 01:16:03,583
Eu não fiz nada de errado.

870
01:16:04,833 --> 01:16:07,708
Você sabe o quanto eu o amava.
Eu não fiz nada.

871
01:16:10,000 --> 01:16:12,208
Por que isso sempre acontece comigo?

872
01:16:17,583 --> 01:16:18,583
Não chore, Riya.

873
01:16:23,708 --> 01:16:24,708
Não chore, Riya.

874
01:16:25,625 --> 01:16:27,583
Eu sei por que isso está acontecendo comigo.

875
01:16:36,208 --> 01:16:37,458
Durante o funeral da mamãe e do papai

876
01:16:39,083 --> 01:16:40,250
Eu não fiz nada.

877
01:16:42,000 --> 01:16:43,208
Eu nem vim conhecê-los.

878
01:16:45,958 --> 01:16:47,708
Continuei correndo atrás do meu trabalho.

879
01:16:50,208 --> 01:16:51,458
Você cuidou de tudo.

880
01:16:51,708 --> 01:16:52,833
Eu não fiz nada.

881
01:16:54,083 --> 01:16:56,708
Você era tão jovem, Riya,
o que você poderia ter feito?

882
01:17:05,875 --> 01:17:07,250
Eu não estava sozinho.

883
01:17:07,958 --> 01:17:09,208
Umesh estava comigo.

884
01:17:11,958 --> 01:17:14,083
Se ele não estivesse lá, eu não
foram capazes de fazer qualquer coisa.

885
01:17:14,833 --> 01:17:16,250
Não se estresse agora, Riya.

886
01:17:22,333 --> 01:17:23,583
Seja forte, Riya.

887
01:17:39,708 --> 01:17:40,083
Vir.

888
01:17:45,833 --> 01:17:48,208
-Riya?
-O que ele está fazendo aqui?

889
01:17:48,708 --> 01:17:51,083
Tire-o daqui.
Por que você o trouxe aqui?

890
01:17:51,083 --> 01:17:52,500
Vá embora, por favor!

891
01:17:52,583 --> 01:17:53,958
Apenas saia daqui!

892
01:17:53,958 --> 01:17:55,583
-Ir!
-Riya, me escute.

893
01:17:55,583 --> 01:17:56,250
Sente-se, sente-se.

894
01:17:56,333 --> 01:17:56,958
Acalmar.

895
01:17:58,125 --> 01:17:59,833
Ele quer dizer alguma coisa,
então ouça-o.

896
01:18:00,625 --> 01:18:03,000
Se alguma coisa acontecer,
Vou pedir para ele sair.

897
01:18:04,083 --> 01:18:04,708
Acalmar.

898
01:18:13,958 --> 01:18:14,375
Riya...

899
01:18:15,000 --> 01:18:16,958
Eu sei mesmo depois de ouvir
para tudo o que eu digo

900
01:18:17,208 --> 01:18:19,333
você nunca vai me perdoar.

901
01:18:19,583 --> 01:18:19,958
Mas...

902
01:18:20,708 --> 01:18:22,583
Agora, eu nunca vou mentir para você.

903
01:18:24,583 --> 01:18:25,833
Eu comecei o caso.

904
01:18:29,833 --> 01:18:32,833
Ela nunca postou o do marido
foto no Instagram, então pensei

905
01:18:33,375 --> 01:18:34,083
há uma chance.

906
01:18:35,833 --> 01:18:39,625
Eu menti que tínhamos
problemas em nosso casamento.

907
01:18:41,958 --> 01:18:42,708
Que diabos?

908
01:18:42,958 --> 01:18:44,750
Apenas saia daqui!

909
01:18:44,750 --> 01:18:47,000
Que bobagens são
você está falando aqui comigo?

910
01:18:47,000 --> 01:18:49,208
Apenas saia daqui,
Eu não quero saber a sua verdade!

911
01:18:49,250 --> 01:18:52,083
Apenas saia daqui, cara,
você vai daqui!

912
01:18:52,083 --> 01:18:52,958
-Apenas saia!
-Vá, vá lá fora.

913
01:18:53,208 --> 01:18:54,083
-Apenas saia daqui!
-Riya, Riya.

914
01:18:54,458 --> 01:18:55,083
-Apenas se perca!
-Riya, ok.

915
01:18:55,083 --> 01:18:56,375
-Por que você o trouxe aqui?
-Calma, calma.

916
01:18:56,708 --> 01:18:58,583
-Basta sair daqui!
-Riya, sente-se.

917
01:18:59,208 --> 01:19:00,875
-Acalmar.
-Apenas se perca!

918
01:19:00,875 --> 01:19:02,458
Acalme-se, Riya, sente-se.

919
01:19:02,875 --> 01:19:03,375
Sentar.

920
01:19:03,500 --> 01:19:04,208
Tome cuidado.

921
01:19:07,708 --> 01:19:09,500
Riya, todo mundo comete erros.

922
01:19:12,333 --> 01:19:13,833
Mas isso é um grande erro.

923
01:19:16,500 --> 01:19:17,875
Então você pensa e depois decide.

924
01:19:21,708 --> 01:19:23,833
O que quer que você decida,
Eu estou com você.

925
01:19:27,833 --> 01:19:28,750
Irmã...

926
01:19:29,750 --> 01:19:31,333
Não quero mais mentir.

927
01:19:32,583 --> 01:19:33,500
O que eu fiz...

928
01:19:35,833 --> 01:19:37,083
Eu causei muita dor a Riya.

929
01:19:39,708 --> 01:19:42,958
Eu pensei que ela confiaria em mim novamente
se eu contasse a ela a verdade.

930
01:19:43,458 --> 01:19:45,125
Convença Riya, não eu.

931
01:19:51,458 --> 01:19:52,875
Qual é o problema, você parece triste?

932
01:19:57,000 --> 01:19:59,583
Meu humor estava um pouco ruim ontem à noite.

933
01:20:01,958 --> 01:20:04,833
Eu li um bom livro e
agora me sinto muito melhor.

934
01:20:16,208 --> 01:20:17,833
Nas últimas duas semanas

935
01:20:17,833 --> 01:20:19,458
Eu fiz amizade com o Urso

936
01:20:20,000 --> 01:20:22,083
Passei um tempo com os tribais

937
01:20:23,083 --> 01:20:24,458
Até conheci um poeta holandês.

938
01:20:26,708 --> 01:20:27,500
Obrigado.

939
01:20:28,083 --> 01:20:28,833
Graças aos livros.

940
01:20:35,208 --> 01:20:38,458
A amizade é necessária com os livros
e com humanos também.

941
01:20:41,583 --> 01:20:42,958
Mridula também diz isso.

942
01:20:43,250 --> 01:20:44,333
Mas o que posso fazer?

943
01:20:45,083 --> 01:20:49,458
Demoro um pouco para conversar com as pessoas.

944
01:20:50,458 --> 01:20:51,625
Você falou comigo.

945
01:20:54,375 --> 01:20:56,250
Fale com os outros da mesma maneira.

946
01:21:00,500 --> 01:21:02,458
Nosso cara de TI está aqui, vamos lá.

947
01:21:03,375 --> 01:21:05,208
Vamos conversar com esse cara de TI hoje.

948
01:21:06,458 --> 01:21:07,125
Sem chance.

949
01:21:08,708 --> 01:21:09,000
Por que?

950
01:21:10,833 --> 01:21:12,708
Só você pode me aconselhar?

951
01:21:12,958 --> 01:21:14,208
Não, não há nada disso.

952
01:21:14,750 --> 01:21:16,083
Eu não vou falar com ele.

953
01:21:18,875 --> 01:21:19,583
Vamos.

954
01:21:31,708 --> 01:21:32,250
Ir.

955
01:21:54,833 --> 01:21:57,458
-Ok, vejo você.
-Tudo bem, até mais.

956
01:22:05,125 --> 01:22:05,750
Como ele estava?

957
01:22:07,625 --> 01:22:08,250
Ele era legal.

958
01:22:09,083 --> 01:22:11,333
Não é tão irritante quanto eu pensava.

959
01:22:11,333 --> 01:22:12,958
Ele simplesmente gosta de conversar.

960
01:22:12,958 --> 01:22:13,833
Ele fala muito.

961
01:22:15,500 --> 01:22:17,208
Mas o homem é engraçado.

962
01:22:31,333 --> 01:22:33,625
A data de entrega de Riya é em três dias.

963
01:22:36,333 --> 01:22:38,208
Voltarei o mais breve
conforme o bebê nasce.

964
01:22:47,875 --> 01:22:51,458
Posso encontrar Mridula ji uma vez antes de partir?

965
01:22:53,333 --> 01:22:54,583
Somente se for possível.

966
01:22:56,333 --> 01:22:56,833
Sim.

967
01:22:57,583 --> 01:22:58,083
Claro.

968
01:23:01,333 --> 01:23:01,708
Amanhã?

969
01:23:09,458 --> 01:23:11,708
Tikky está vomitando muito desde manhã.

970
01:23:12,750 --> 01:23:13,500
Tiky quem?

971
01:23:14,458 --> 01:23:15,500
Tikky é nosso cachorro.

972
01:23:15,833 --> 01:23:16,708
Ele é muito adorável.

973
01:23:19,208 --> 01:23:23,583
Uma noite, eu estava voltando de
uma festa de Ano Novo e colidiu com um cachorro.

974
01:23:24,333 --> 01:23:26,958
Percebendo o que aconteceu depois de acordar
na manhã seguinte, voltei para aquele local.

975
01:23:27,208 --> 01:23:31,875
Eu vi que aquele Tikky bonitinho estava
sentado perto do corpo de sua mãe.

976
01:23:33,708 --> 01:23:36,958
Depois daquele dia, Tikky
tornou-se parte da nossa família.

977
01:23:48,458 --> 01:23:50,583
Talvez Mridula tenha ido ao mercado.

978
01:23:58,500 --> 01:23:58,958
Vir.

979
01:24:02,333 --> 01:24:03,958
Sua casa é realmente linda.

980
01:24:04,958 --> 01:24:07,958
Não imaginei que você seria tão rico.

981
01:24:08,333 --> 01:24:11,500
Não, tudo isso é feito pelo meu avô.

982
01:24:12,083 --> 01:24:13,875
Após a partição em 1947

983
01:24:13,875 --> 01:24:17,000
avô veio de mãos vazias
de Sindh e se estabeleceu em Hyderabad

984
01:24:17,000 --> 01:24:18,958
e ele fez tudo com seu trabalho duro.

985
01:24:19,500 --> 01:24:21,458
Não tenho nenhuma contribuição para isso.

986
01:24:22,250 --> 01:24:25,208
Todo o crédito vai para
Mridula por manter isso.

987
01:24:27,583 --> 01:24:29,208
Você se senta, eu trarei água para você.

988
01:24:55,000 --> 01:24:57,833
Mridula ji deixou um bilhete para mim.

989
01:24:58,833 --> 01:24:59,583
Diz que

990
01:25:00,708 --> 01:25:02,333
ela levou Tikky para o hospital.

991
01:25:04,625 --> 01:25:08,500
Na verdade, ela também pediu desculpas
mas devo pedir desculpas.

992
01:25:08,958 --> 01:25:12,208
Eu contei isso para você ontem
e só apareceu hoje.

993
01:25:12,208 --> 01:25:13,833
Não, não há nada disso.

994
01:25:13,958 --> 01:25:16,333
Todo mundo adora Tikky.

995
01:25:17,000 --> 01:25:22,208
Há muitas chamadas perdidas de Mridula,
talvez ela tenha ligado para contar isso.

996
01:25:29,083 --> 01:25:29,958
Quem são eles?

997
01:25:31,458 --> 01:25:32,958
Eles são todos minhas almas gêmeas.

998
01:25:34,083 --> 01:25:36,250
Nos últimos meses,
eles me apoiaram muito.

999
01:25:36,458 --> 01:25:37,708
Eles me deram muita felicidade.

1000
01:25:38,208 --> 01:25:41,333
Destes, eu não reconheço
qualquer um, exceto Tagore ji.

1001
01:25:44,250 --> 01:25:47,333
Esses são Chekhov, O. Henry, Turgenev.

1002
01:25:48,458 --> 01:25:51,125
Abdul Rahim Khan sahib,
Dinkar j...

1003
01:25:51,375 --> 01:25:54,625
Nirala ji, Pant ji,
Harivansh Rai Bachchan j...

1004
01:25:54,875 --> 01:25:56,458
Maithili Sharan Gupt j...

1005
01:25:56,708 --> 01:25:57,250
Ghalib...

1006
01:25:57,750 --> 01:25:59,500
Sahir Ludhianvi sahib...

1007
01:26:04,958 --> 01:26:06,625
Mridula ji é muito bonita.

1008
01:26:15,583 --> 01:26:17,458
Como você e Mridula ji se conheceram?

1009
01:26:17,708 --> 01:26:19,333
-O seu casamento foi por amor, não foi?
-Sim.

1010
01:26:20,250 --> 01:26:21,833
Como você se casou?

1011
01:26:22,833 --> 01:26:23,958
Foi um casamento arranjado.

1012
01:26:25,500 --> 01:26:27,333
Mas demorou três meses para se apaixonar.

1013
01:26:28,750 --> 01:26:31,625
-Noventa e seis dias, na verdade.
-Nossa, você também se lembra dos dias.

1014
01:26:31,625 --> 01:26:34,208
Então deve haver uma história divertida por trás disso.

1015
01:26:36,250 --> 01:26:38,250
Na verdade, fomos fazer um piquenique

1016
01:26:38,500 --> 01:26:40,708
e fiz kadhi pela primeira vez.

1017
01:26:41,333 --> 01:26:43,625
Por engano coloquei sal duas vezes.

1018
01:26:44,333 --> 01:26:49,125
Servi primeiro meu marido e ele
quase vomitei após a primeira mordida.

1019
01:26:50,750 --> 01:26:54,458
Antes que alguém pudesse comê-lo,
ele terminou todo o kadhi.

1020
01:26:57,458 --> 01:27:02,125
Naquele dia eu acreditei que ele
me apoiará em todas as dificuldades

1021
01:27:03,958 --> 01:27:05,875
e essa crença se transformou em amor.

1022
01:27:25,208 --> 01:27:26,250
Sim, então...

1023
01:27:27,375 --> 01:27:28,875
O que ele faria aqui?

1024
01:27:29,833 --> 01:27:33,708
Sim, ele trabalhava de
casa e estava tudo bem, mas agora

1025
01:27:34,333 --> 01:27:35,958
não há nada para fazer aqui.

1026
01:27:36,958 --> 01:27:37,833
Como está Sonali?

1027
01:27:40,375 --> 01:27:40,958
Ela está bem.

1028
01:27:44,083 --> 01:27:45,375
Que surpresa!

1029
01:27:47,750 --> 01:27:50,583
Eu vim para Hyderabad
Filial para algum trabalho de escritório.

1030
01:27:51,500 --> 01:27:53,708
Eu fiz vários telefones
liga para te dizer isso.

1031
01:27:54,333 --> 01:27:58,375
Talvez meu telefone estivesse no modo silencioso...
Desculpe, estava no modo silencioso.

1032
01:27:59,208 --> 01:28:00,083
Como estão as crianças?

1033
01:28:01,458 --> 01:28:02,083
Todo mundo está bem.

1034
01:28:05,333 --> 01:28:06,125
Veja isso.

1035
01:28:06,708 --> 01:28:07,708
Olha o que ele trouxe para mim.

1036
01:28:08,583 --> 01:28:12,458
Aliás, um amigo de
o meu viu você em uma livraria.

1037
01:28:13,833 --> 01:28:17,833
Você estava com outra pessoa
então ele não incomodou você.

1038
01:28:18,333 --> 01:28:21,250
Sim, o marido de Sonali, Parthav.

1039
01:28:22,708 --> 01:28:26,833
Tai estava ficando muito entediado, então eu
disse a ela para ir buscar alguns livros

1040
01:28:27,250 --> 01:28:28,333
então ela foi com ele.

1041
01:28:29,958 --> 01:28:32,333
Ele disse que você estava
barganhando muito por lá.

1042
01:28:34,208 --> 01:28:37,333
Ela nos mantém todos felizes
mesmo com meu pequeno salário.

1043
01:28:48,208 --> 01:28:49,375
Ok, eu deveria sair agora.

1044
01:28:51,333 --> 01:28:52,375
Você acabou de chegar.

1045
01:28:53,458 --> 01:28:54,625
Já se passaram quatro e cinco horas.

1046
01:28:55,708 --> 01:28:57,458
E é hora do meu trem também.

1047
01:29:02,708 --> 01:29:03,958
Vamos tomar um café?

1048
01:29:05,958 --> 01:29:08,750
Sim, Tai conhece uma ótima cafeteria com filtro.

1049
01:29:08,875 --> 01:29:10,125
Leve-o até lá.

1050
01:29:19,083 --> 01:29:22,833
Apesar de ser avesso a trens,
você veio aqui e cuidou de Riya.

1051
01:29:24,208 --> 01:29:25,375
Estou orgulhoso de você

1052
01:29:27,333 --> 01:29:29,750
Nunca mais vou deixar
você enfrenta esse problema.

1053
01:29:31,958 --> 01:29:33,458
Estou sentindo muita falta de você.

1054
01:29:35,333 --> 01:29:38,208
Não me lembro quando foi a última vez
bebi café confortavelmente assim.

1055
01:29:39,083 --> 01:29:41,875
As crianças estão sozinhas, caso contrário
Eu teria ficado aqui e

1056
01:29:43,333 --> 01:29:45,458
eu teria te mostrado
os melhores lugares em Hyderabad.

1057
01:29:55,375 --> 01:29:56,000
Obrigado.

1058
01:29:57,708 --> 01:29:58,958
Ok, eu deveria sair agora.

1059
01:29:59,458 --> 01:30:00,375
É hora do meu trem.

1060
01:30:02,208 --> 01:30:02,583
Tchau.

1061
01:30:03,208 --> 01:30:04,583
-Eu também irei me despedir de você.
-Não, não.

1062
01:30:05,958 --> 01:30:08,125
Você termina seu café e vai embora.

1063
01:30:30,000 --> 01:30:33,083
'Você apoiou
me em tempos muito difíceis.'

1064
01:30:34,708 --> 01:30:35,250
'Obrigado.'

1065
01:30:37,583 --> 01:30:38,458
'Feliz aniversário.'

1066
01:30:40,500 --> 01:30:43,583
'Desculpe por desejar-lhe tão tarde.'

1067
01:30:50,500 --> 01:30:51,875
Por que você disse isso?

1068
01:30:52,625 --> 01:30:53,958
Eu teria dito a verdade.

1069
01:30:54,083 --> 01:30:55,708
Tai, ele é um em um milhão.

1070
01:30:57,208 --> 01:30:59,625
Mas descobrindo assim,
qualquer um teria dúvidas.

1071
01:31:02,458 --> 01:31:03,833
A propósito, por que você escondeu isso dele?

1072
01:31:10,083 --> 01:31:11,958
Eu sempre vou amá-lo.

1073
01:31:12,583 --> 01:31:13,458
Sempre.

1074
01:31:14,708 --> 01:31:18,708
Mas a culpa se espalha
suas garras em meu coração.

1075
01:31:19,583 --> 01:31:21,708
Minha respiração começa a diminuir.

1076
01:31:21,875 --> 01:31:25,750
E daí se eu gastei alguns
momentos com outro homem?

1077
01:31:27,125 --> 01:31:29,583
Por que minha garganta começou a formar bolhas?

1078
01:31:31,083 --> 01:31:33,458
Por que estou me sentindo arrependido?

1079
01:31:33,958 --> 01:31:37,083
As mentiras que eu disse,
apesar da minha inocência

1080
01:31:38,375 --> 01:31:40,208
estão me atormentando agora.

1081
01:31:41,125 --> 01:31:42,583
Nossa amizade

1082
01:31:43,083 --> 01:31:45,000
começou a parecer uma traição.

1083
01:31:46,458 --> 01:31:48,833
-Por que você vem aqui todos os dias?
-Para meu bebê.

1084
01:31:49,000 --> 01:31:51,333
Olha, eu não quero nada
exceto você e o bebê.

1085
01:31:51,625 --> 01:31:52,458
Por favor, não me impeça.

1086
01:31:53,708 --> 01:31:54,750
Entre e conheça o bebê.

1087
01:31:56,083 --> 01:31:56,583
Obrigado.

1088
01:32:27,750 --> 01:32:30,083
Ontem tive uma sensação estranha.

1089
01:32:33,833 --> 01:32:35,708
Comecei a me odiar.

1090
01:32:37,583 --> 01:32:39,208
Então, eu decidi que

1091
01:32:40,250 --> 01:32:42,125
seja o que for, não vou mentir.

1092
01:32:44,250 --> 01:32:47,583
Depois de voltar para casa,
Não manterei nenhum contato com você.

1093
01:32:49,583 --> 01:32:52,208
Tenho certeza que você vai
entenda minha situação.

1094
01:33:06,458 --> 01:33:07,250
Riya está bem?

1095
01:33:10,750 --> 01:33:11,583
É uma menina?

1096
01:33:13,083 --> 01:33:13,500
Sim.

1097
01:33:29,250 --> 01:33:30,125
Olhe para o papai.

1098
01:33:30,583 --> 01:33:31,458
Olhe para o papai.

1099
01:33:49,208 --> 01:33:50,625
Presentes para seus filhos...

1100
01:33:53,458 --> 01:33:54,208
Obrigado.

1101
01:33:57,833 --> 01:34:01,000
Olha, eu te disse
que depois de voltar

1102
01:34:01,083 --> 01:34:02,833
Não manterei nenhum contato com você.

1103
01:34:04,500 --> 01:34:05,625
Mas agora parece...

1104
01:34:06,000 --> 01:34:07,958
Sua decisão foi absolutamente correta.

1105
01:34:10,708 --> 01:34:13,625
Até agora, nosso relacionamento
tem sido um lindo relacionamento.

1106
01:34:15,458 --> 01:34:17,500
Deixe que fique lindo assim.

1107
01:34:19,500 --> 01:34:23,333
Como você disse, depois de hoje,
não entraremos em contato um com o outro.

1108
01:34:29,958 --> 01:34:32,833
Pela primeira vez os raios do sol beijaram minha testa

1109
01:34:33,083 --> 01:34:34,833
e fez um lugar dentro do meu coração

1110
01:34:36,083 --> 01:34:37,583
Agora, meu coração está luminoso.

1111
01:34:38,333 --> 01:34:40,958
Agora, não preciso de máscaras.

1112
01:34:42,875 --> 01:34:45,000
Eu queria te contar uma coisa...

1113
01:35:00,875 --> 01:35:04,583
Por tudo isso, obrigado.

1114
01:35:09,250 --> 01:35:10,500
Obrigado por tudo.

1115
01:35:34,333 --> 01:35:36,458
Eu não sabia que era um problema tão grande.

1116
01:35:37,958 --> 01:35:38,708
Tai, você...

1117
01:35:40,250 --> 01:35:41,833
Você me apoiou muito, mas...

1118
01:35:42,208 --> 01:35:45,750
-Sinto muito, eu—
-Riya, por que você está pedindo desculpas?

1119
01:35:45,750 --> 01:35:47,583
Eu nunca te contei.

1120
01:35:50,500 --> 01:35:56,500
não entendi como...
o que te dizer.

1121
01:35:57,458 --> 01:35:59,208
Lentamente, eles ouvirão.

1122
01:36:00,833 --> 01:36:03,833
Agora, não tenho vergonha nem medo disso.

1123
01:36:04,583 --> 01:36:08,583
Eu não tive um ataque de pânico no
últimas duas semanas, mas mesmo que eu consiga uma

1124
01:36:09,083 --> 01:36:11,500
Não tenho medo de ir ao médico.

1125
01:36:19,208 --> 01:36:21,458
-Para você.
-O que é isso Riya?

1126
01:36:21,583 --> 01:36:23,958
Você sabe que ele não gosta de presentes caros.

1127
01:36:24,083 --> 01:36:25,625
Então, não vou dar isso a ele.

1128
01:36:26,208 --> 01:36:27,583
Estou dando para minha irmã.

1129
01:36:29,250 --> 01:36:32,958
'Seus poemas também podem dar
consolo para milhares de almas.'

1130
01:36:33,500 --> 01:36:35,833
'Se não milhares, pode
dê para pelo menos um.

1131
01:36:37,583 --> 01:36:39,000
Já volto.

1132
01:36:39,958 --> 01:36:40,583
Mas...

1133
01:36:41,875 --> 01:36:42,500
Isto...

1134
01:36:53,000 --> 01:36:54,125
Preetam ji?

1135
01:36:59,083 --> 01:37:00,375
Mridula ji?

1136
01:37:10,333 --> 01:37:12,875
[Retrato guirlandado da falecida família de Preetam]

1137
01:37:16,333 --> 01:37:18,875
Havíamos decidido nunca mais nos encontrar.

1138
01:37:35,958 --> 01:37:39,708
Foi meu aniversário de casamento
o dia em que nos conhecemos pela primeira vez.

1139
01:37:42,583 --> 01:37:45,083
Eu estava prestes a acabar com minha vida
pulando na frente do trem.

1140
01:37:47,000 --> 01:37:49,708
Mas vendo você cair,
minhas mãos se estenderam para você.

1141
01:37:51,958 --> 01:37:55,708
A ideia de cometer suicídio
desapareceu da minha mente por alguns momentos.

1142
01:37:59,208 --> 01:38:03,208
No início do casamento eu queria
ser o melhor marido, o melhor pai.

1143
01:38:05,708 --> 01:38:09,500
Mas acabei me tornando uma pessoa muito
marido e pai comum.

1144
01:38:14,708 --> 01:38:17,958
E quando perdi todo mundo, percebi

1145
01:38:19,375 --> 01:38:21,708
quanto mais amor
eu poderia ter dado a eles...

1146
01:38:23,583 --> 01:38:26,125
Quanto mais amor eu poderia
foram recebidos deles...

1147
01:38:31,833 --> 01:38:34,583
Você não conhecia meu passado, é por isso

1148
01:38:34,833 --> 01:38:36,958
Eu criei um mundo onde...

1149
01:38:38,583 --> 01:38:40,500
Apaguei todas as minhas deficiências.

1150
01:38:42,708 --> 01:38:44,750
Seus ataques de pânico, minha depressão...

1151
01:38:46,250 --> 01:38:50,000
Uma conexão se formou
entre nós dois.

1152
01:38:52,750 --> 01:38:55,083
Claro, meu novo mundo era falso.

1153
01:38:55,875 --> 01:38:57,958
Mas fiquei feliz com isso.

1154
01:39:00,083 --> 01:39:01,333
Fiquei muito feliz.

1155
01:39:03,583 --> 01:39:07,083
Ao vir aqui hoje, você tem
destruiu este meu mundo.

1156
01:39:09,125 --> 01:39:10,125
Agora, para onde devo ir?

1157
01:39:12,333 --> 01:39:13,208
Desculpe.

1158
01:39:14,083 --> 01:39:14,833
Desculpe.

1159
01:39:16,208 --> 01:39:19,083
-Eu só queria te dar isso.
-Não quero mais nada de você.

1160
01:39:19,083 --> 01:39:20,875
Apenas me deixe em paz.

1161
01:39:21,750 --> 01:39:22,708
Por favor, saia.

1162
01:39:38,208 --> 01:39:40,250
Por favor, me prometa isso...

1163
01:39:42,833 --> 01:39:46,375
você não tentará cometer suicídio novamente.

1164
01:40:25,333 --> 01:40:28,458
A felicidade é diferente
para pessoas diferentes.

1165
01:40:29,333 --> 01:40:31,625
Para meu pai em seus últimos dias

1166
01:40:32,333 --> 01:40:34,500
uma noite de sono sem dor...

1167
01:40:35,833 --> 01:40:38,375
Para mim, anular meu medo de ataques de pânico...

1168
01:40:38,958 --> 01:40:41,333
Para a menina bengali, paz em sua casa...

1169
01:40:42,208 --> 01:40:44,583
Para meu marido, dal caseiro e arroz...

1170
01:40:46,083 --> 01:40:48,333
Para Riya, um parceiro confiável...

1171
01:40:49,458 --> 01:40:50,833
E para Preetam...

1172
01:40:51,958 --> 01:40:53,833
uma mente tranquila...

1173
01:41:02,583 --> 01:41:03,583
O que aconteceu?

1174
01:41:05,333 --> 01:41:06,583
O que aconteceu?
Você está com febre.

1175
01:41:07,625 --> 01:41:10,708
Não, eu adormeci,
Vou fazer algo rapidamente.

1176
01:41:10,833 --> 01:41:11,708
Você descansa.

1177
01:41:12,083 --> 01:41:13,583
Eu sou o melhor cozinheiro.

1178
01:41:14,375 --> 01:41:15,708
Apenas espere e veja.

1179
01:41:20,458 --> 01:41:21,458
Dal de novo?

1180
01:41:23,583 --> 01:41:25,083
Pobre Dal...

1181
01:41:25,625 --> 01:41:27,583
Ninguém sabe o seu valor.

1182
01:41:28,125 --> 01:41:29,833
Se você adicionar espinafre nele

1183
01:41:30,083 --> 01:41:31,625
então se torna Spinach Dal.

1184
01:41:32,125 --> 01:41:35,708
Se você adicionar manteiga, então
torna-se Dal Makhani.

1185
01:41:36,083 --> 01:41:39,208
Se você adicionar manga, então
torna-se Mango Dal.

1186
01:41:39,708 --> 01:41:42,875
Mas a questão é que ele está facilmente disponível.

1187
01:41:42,875 --> 01:41:45,583
É por isso que ninguém sabe o seu real valor.

1188
01:42:02,458 --> 01:42:03,250
Isso é muito bom.

1189
01:42:03,958 --> 01:42:04,625
Obrigado.

1190
01:42:07,333 --> 01:42:10,458
Cachorrinho, cachorrinho...

1191
01:42:13,958 --> 01:42:16,833
Macarrão, macarrão, macarrão...

1192
01:42:16,958 --> 01:42:19,083
Ok, o macarrão está aqui!

1193
01:42:22,333 --> 01:42:23,000
Saboroso, certo?

1194
01:42:27,708 --> 01:42:29,500
-Como é?
-Delicioso.

1195
01:42:30,458 --> 01:42:33,083
'O que é mais importante?'
Grande Panda perguntou.

1196
01:42:34,250 --> 01:42:35,083
‘O Destino’

1197
01:42:35,500 --> 01:42:36,333
'ou a viagem?'

1198
01:42:36,750 --> 01:42:38,500
Pequeno Dragão disse...

1199
01:42:39,500 --> 01:42:40,208
'Companhia'

1200
01:42:40,708 --> 01:42:42,333
Companheirismo de quem, mãe?

1201
01:43:16,333 --> 01:43:21,458
<i>Por que vagar sem abrigo, ó coração?</i>

1202
01:43:21,625 --> 01:43:26,500
<i>É difícil encontrar o seu caminho agora, ó coração.</i>

1203
01:43:27,375 --> 01:43:32,500
<i>Não há janela ou porta.</i>

1204
01:43:32,875 --> 01:43:37,875
<i>É difícil construir um lar agora, ó coração.</i>

1205
01:43:37,958 --> 01:43:49,083
<i>Os companheiros que caminharam ao meu lado</i>
<i>separados em algum lugar ao longo do caminho.</i>

1206
01:43:49,125 --> 01:43:54,458
<i>As cores despreocupadas que preencheram minha vida</i>

1207
01:43:54,458 --> 01:43:59,833
<i>-desapareceram em algum lugar.</i>
-Mridula...

1208
01:44:00,083 --> 01:44:05,625
<i>Quem sabe para onde eles foram.</i>

1209
01:44:11,458 --> 01:44:14,333
<i>Ele escorregou das minhas mãos.</i>

1210
01:44:14,333 --> 01:44:17,125
<i>Meu coração se partiu novamente.</i>

1211
01:44:17,125 --> 01:44:21,458
<i>Como devo curar meu coração?</i>

1212
01:44:22,583 --> 01:44:28,125
<i>Como posso aderir a estes</i>
<i>pedaços quebrados de mim mesmo?</i>

1213
01:44:28,208 --> 01:44:32,833
<i>Como devo convencer meu coração?</i>

1214
01:44:33,375 --> 01:44:44,500
<i>A lua que foi feita para você</i>
<i>que se estabeleceu na terra para você.</i>

1215
01:44:44,500 --> 01:44:49,833
<i>-O sonho que foi tecido para você</i>
-Mridula...

1216
01:44:49,833 --> 01:44:53,208
<i>está perdido.</i>

1217
01:44:53,208 --> 01:44:57,708
<i>À deriva, ele vagueia.</i>

1218
01:45:19,958 --> 01:45:21,208
Você está sempre ao telefone.

1219
01:45:21,333 --> 01:45:22,833
-Vamos, desligue o telefone.
-Um segundo.

1220
01:45:23,083 --> 01:45:24,500
-O que aconteceu?
-As crianças estão brincando na chuva.

1221
01:45:24,500 --> 01:45:25,375
Vamos também.

1222
01:45:25,458 --> 01:45:29,083
Quantas vezes eu já disse para você não incomodar
mim desnecessariamente quando estou ao telefone?

1223
01:45:30,708 --> 01:45:32,208
Então, qual é o plano para hoje?

1224
01:45:32,583 --> 01:45:33,833
Onde devemos fazer a festa de ano novo?

1225
01:45:35,875 --> 01:45:39,375
<i>Ele escorregou das minhas mãos.</i>

1226
01:45:39,375 --> 01:45:42,208
<i>Meu coração se partiu novamente.</i>

1227
01:45:42,208 --> 01:45:46,500
<i>Como devo curar meu coração?</i>

1228
01:45:47,708 --> 01:45:53,333
<i>Como posso aderir a estes</i>
<i>pedaços quebrados de mim mesmo?</i>

1229
01:45:53,333 --> 01:45:58,000
<i>Como devo convencer meu coração?</i>

1230
01:45:58,583 --> 01:46:01,708
Foi algum medo ou foi uma serpente negra

1231
01:46:02,458 --> 01:46:05,000
que me agarrou pelos tornozelos

1232
01:46:05,583 --> 01:46:07,708
quando te conheci?

1233
01:46:08,250 --> 01:46:10,958
Meus pés estavam afundando no chão.

1234
01:46:11,583 --> 01:46:14,708
Você segurou minha mão
e me puxou para fora.

1235
01:46:15,083 --> 01:46:17,083
Você me deu um ombro para me apoiar.

1236
01:46:18,208 --> 01:46:21,458
Você me deu consolo
e me senti vivo novamente.

1237
01:46:22,708 --> 01:46:27,458
Os medos cujas unhas compridas
começou a machucar minha garganta...

1238
01:46:28,208 --> 01:46:30,708
Foi você quem decapitou aquelas cobras.

1239
01:46:31,125 --> 01:46:34,083
Comecei a respirar livremente.

1240
01:46:34,458 --> 01:46:37,458
Eu não vi o passado
nem pensar no futuro.

1241
01:46:38,000 --> 01:46:42,875
Nessas duas semanas com você,
Eu vivi uma vida totalmente nova.

1242
01:46:44,083 --> 01:46:45,875
Éramos simplesmente você e eu.

1243
01:46:46,750 --> 01:46:52,208
Existem alguns relacionamentos
que não têm idade nem nome.

1244
01:46:53,000 --> 01:46:56,583
Esses são apenas alguns momentos para serem vividos.

1245
01:47:00,708 --> 01:47:02,708
O saree da mãe está lindo em você.

1246
01:47:04,708 --> 01:47:05,458
Obrigado.

1247
01:47:09,083 --> 01:47:10,833
Está tudo bem com Abhiram agora?

1248
01:47:13,458 --> 01:47:15,333
eu o perdoei
até certo ponto, mas...

1249
01:47:16,583 --> 01:47:17,583
Vamos ver.

1250
01:47:26,875 --> 01:47:27,750
Saisha!

1251
01:47:55,208 --> 01:47:56,500
Eu tenho que te contar muitas coisas.

1252
01:47:56,833 --> 01:47:58,500
Eu nem sei por onde começar.

1253
01:47:58,750 --> 01:48:00,500
Senti que há algum problema.

1254
01:48:02,250 --> 01:48:05,083
Deixe-me saber apenas se eu puder ajudar em alguma coisa.

1255
01:48:05,583 --> 01:48:06,750
Caso contrário, não me diga.

1256
01:48:08,125 --> 01:48:11,458
Abhiram parecia muito desconfortável.

1257
01:48:13,583 --> 01:48:15,458
Se eu descobrir

1258
01:48:16,125 --> 01:48:18,375
então ele se sentirá ainda mais desconfortável.

1259
01:48:23,833 --> 01:48:26,833
Quero conhecer um amigo.

1260
01:48:28,083 --> 01:48:29,333
Venha comigo.

1261
01:48:30,125 --> 01:48:31,875
Não, estou muito cansado, Ira.

1262
01:48:33,708 --> 01:48:34,833
Por favor, vá você.

1263
01:48:49,708 --> 01:48:52,083
Eu queria te contar mais uma coisa.

1264
01:49:02,833 --> 01:49:05,583
Alguns relacionamentos não podem ser descritos em palavras.

1265
01:49:06,125 --> 01:49:07,875
Seu coração não quer desistir.

1266
01:49:08,750 --> 01:49:11,958
Mas mantê-los é impossível.

1267
01:49:23,208 --> 01:49:26,208
Já faz muito tempo,
talvez ele não esteja bem.

1268
01:49:32,583 --> 01:49:33,458
Preetam ji está em casa?

1269
01:49:34,083 --> 01:49:36,083
Não, ele vendeu a casa e foi embora.

1270
01:49:36,083 --> 01:49:37,250
Você sabe para onde ele foi?

1271
01:49:37,333 --> 01:49:38,125
Não sei.

1272
01:49:45,833 --> 01:49:51,375
Às vezes duas pessoas estão
como navios passando durante a noite.

1273
01:49:51,708 --> 01:49:54,125
que se encontram uma ou duas vezes por coincidência

1274
01:49:54,833 --> 01:49:58,208
e depois nunca mais.

1275
01:50:11,458 --> 01:50:13,708
Preetam Senhor, você veio depois de tantos dias.

1276
01:50:13,833 --> 01:50:14,875
Onde você desapareceu?

1277
01:50:14,875 --> 01:50:15,958
Está tudo bem?

1278
01:50:18,625 --> 01:50:21,458
Depois de muito tempo, um hindi
livro ficou famoso.

1279
01:50:21,583 --> 01:50:22,958
Muitas pessoas estão comprando isso.

1280
01:50:26,083 --> 01:50:28,750
Os poemas de seu pai...

1281
01:50:33,458 --> 01:50:37,000
tenho certeza de alguma forma
este livro chegará até você.

1282
01:50:37,625 --> 01:50:41,458
Desculpe por quebrar meu
prometo não te conhecer.

1283
01:50:41,625 --> 01:50:42,750
Me perdoe.

1284
01:50:42,833 --> 01:50:46,708
É possível ter um relacionamento
entre um homem e uma mulher

1285
01:50:46,750 --> 01:50:51,333
onde eles podem contar a cada um
outra coisa sem julgar?

1286
01:50:52,208 --> 01:50:54,000
Sem segredos e sem mentiras...

1287
01:50:54,375 --> 01:50:57,833
Apenas ouvindo um ao outro, entendendo
uns aos outros e vivendo em paz...

1288
01:50:57,833 --> 01:51:01,208
Eu considero sua ajuda e
amizade como minha boa sorte.

1289
01:51:01,375 --> 01:51:05,458
E tenho certeza que você vai
ajudar os outros da mesma maneira.

1290
01:51:06,708 --> 01:51:10,375
Sim, só é possível quando
você sai da sua dor.

1291
01:51:11,083 --> 01:51:14,750
Uma garotinha estava
chorando pela boneca perdida.

1292
01:51:14,958 --> 01:51:16,833
Kafka ajudou a encontrá-lo

1293
01:51:17,000 --> 01:51:21,958
mas ao não encontrar, no dia seguinte
ele leu a carta da boneca para ela.

1294
01:51:23,500 --> 01:51:24,458
'Você não chora.'

1295
01:51:25,083 --> 01:51:26,583
'Eu vou ver o mundo.'

1296
01:51:26,958 --> 01:51:28,958
'Vou escrever sobre minha jornada.'

1297
01:51:29,458 --> 01:51:33,083
Kafka continuou contando
sobre as cartas emocionantes da boneca.

1298
01:51:33,208 --> 01:51:34,708
E a menina ficou feliz.

1299
01:51:35,250 --> 01:51:39,250
No final, Kafka deu-lhe um
boneca nova e uma última carta.

1300
01:51:40,083 --> 01:51:42,625
'Minha jornada me mudou.'

1301
01:51:43,125 --> 01:51:44,833
Quando a menina cresceu

1302
01:51:45,208 --> 01:51:47,333
ela encontrou um bilhete escondido dentro.

1303
01:51:47,625 --> 01:51:51,625
Tudo que você ama,
você perderá um dia.

1304
01:51:52,458 --> 01:51:56,375
Mas no final, o amor vai
volte em uma forma diferente.

1305
01:51:57,458 --> 01:52:00,583
Quer esta história, narrada por
Dora, amiga de Kafka

1306
01:52:00,833 --> 01:52:04,708
é fato ou ficção, que diferença isso faz?

1307
01:52:05,208 --> 01:52:09,875
Se o suicídio é a única maneira de você
pode se livrar desse inferno doloroso

1308
01:52:10,708 --> 01:52:11,875
então não vou impedir você.

1309
01:52:12,708 --> 01:52:14,208
Mas com você

1310
01:52:15,083 --> 01:52:17,708
uma parte da minha alma também morrerá.

1311
01:52:20,625 --> 01:52:22,708
Sua senhora do trem...

1312
01:53:57,708 --> 01:54:02,875
<i>Levanta, cara!</i>
<i>Acorda, cara! </i>

1313
01:54:03,208 --> 01:54:08,875
<i>Jure pelo seu coração!</i>
<i>Agora é sua hora de voar!</i>

1314
01:54:08,875 --> 01:54:14,083
<i>Levanta, cara!</i>
<i>Acorda, cara! </i>

1315
01:54:14,333 --> 01:54:20,083
<i>Jure pelo seu coração!</i>
<i>Agora é sua hora de voar!</i>

1316
01:54:20,083 --> 01:54:25,208
<i>Levante-se, cara! (Do caminho)</i>
<i>Acorda, cara! (Do seu sono)</i>

1317
01:54:25,375 --> 01:54:33,750
<i>Jure pelo seu coração! (De dentro)</i>
<i>Agora é sua hora de voar!</i>